Dec 9, 2025

Matthew 2 (Peshitta - the Syriac Bible)

1     ܟܱ݁ܕ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܐܷܬ݂ܻܝܠܷܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ܠܚܶܡ ܕܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܞ ܒ݁ܝܱ̈ܘܡܰܝ ܗܶܪܴܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟܴ݁ܐ ܆ ܐܷܬ݂ܱܘ ܡܓ݂ܽܘ̈ܫܶܐ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܠܾܐܘܪܻܫܠܷܡ ܂
2     ܘܳܐܡܪܻܝܢ ܂ ܐܱܝܟܱ݁ܘ ܡܰܠܟܴ݁ܐ ܕܻ݁ܝ̈ܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕܷ݁ܐܬ݂ܻܝܠܷܕ݂ ܂ ܚܙܰܝܢ ܓܷ݁ܝܪ ܟܱ݁ܘܟ݁ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܆ ܘܶܐܬ݂ܱܝܢ ܠܡܶܣܓܱ݁ܕ݂ ܠܷܗ ܂
3     ܫܡܰܥ ܕܷ݁ܝܢ ܗܶܪܴܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟܴ݁ܐ ܂ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ ܆ ܘܟ݂ܽܠܴܗ ܐܾܘܪܻܫܠܷܡ ܥܰܡܶܗ ܂
4     ܘܟ݂ܰܢܶܫ ܟܾ݁ܠܗܽܘܢ ܪܱ̈ܒܱ݁ܝ ܟܴ݁ܗܢܷ̈ܐ ܘܣܳܦ݂ܪܷ̈ܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܆ ܘܰܡܫܰܐܷܠ ܗ̄ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܂ ܕܱ݁ܐܝܟܴ݁ܐ ܡܶܬ݂ܻܝܠܷܕ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀
5     ܗܶܢܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܐܷܡܰܪܘ ܂ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ܠܚܶܡ ܕܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓܷ݁ܝܪ ܟ݁ܬ݂ܻܝܒ݂ ܒܱ݁ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܂
6     ܐܴܦ݂ ܐܱܢ̄ܬ݁ܝ ܒܷ݁ܝܬ݂ܠܚܶܡ ܕܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܆ ܠܴܐ ܗܘܰܝܬ݁ܝ ܒ݁ܨܻܝܪܴܐ ܒ݁ܡܰܠܟܷ̈݁ܐ ܕܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܂ ܡܶܢܶܟ݂ܝ ܓܷ݁ܝܪ ܢܶܦܾ݁ܘܩ ܡܰܠܟܴ݁ܐ ܆ ܕ݁ܗܽܘ ܢܶܪܥܶܝܘܗ̄ܝ ܠܥܰܡܝ ܐܻܝܣܪܴܐܝܶܠ ܀
7     ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܗܶܪܴܘܕ݂ܶܣ ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂ ܩܪܴܐ ܠܱܡܓ݂ܾ̈ܘܫܶܐ ܆ ܘܺܝܠܷܦ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒܱ݁ܐܝܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܷܬ݂ܚܙܺܝ ܠܗܽܘܢ ܟܱ݁ܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܂
8     ܘܫܰܕܱ݁ܪ ܐܷܢܽܘܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ܠܚܶܡ ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܁ ܙܶܠܘ ܥܰܩܶܒ݂ܘ ܁ ܥܰܠ ܛܱܠܝܳܐ ܂ ܚܦ݂ܺܝܛܴܐܝܺܬ݂ ܂ ܘܡܳܐ ܕܷ݁ܐܫܟܱ݁ܚܬܾ݁ܘܢܳܝܗ̄ܝ ܂ ܬܱ݁ܘ ܚܰܘܰܐܘܽܢܝ ܂ ܕܴ݁ܐܦ݂ ܐܷܢܳܐ ܐܻܙܰܠ ܐܷܣܓܾ݁ܘܕ݂ ܠܷܗ ܂
9     ܗܶܢܽܘܢ ܕܷ݁ܝܢ ܟܱ݁ܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܡܶܢ ܡܰܠܟܴ݁ܐ ܐܷܙܰܠܘ ܂ ܘܗܳܐ ܟܱ݁ܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕܱ݁ܚܙܰܘ ܒ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܐܴܙܶܠ ܗ̄ܘܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܆ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܷ݁ܐܬ݂ܴܐ ܩܳܡ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܐܱܝܟܴ݁ܐ ܕܻ݁ܐܝܬ݂ܱܘܗ̄ܝ ܛܱܠܝܳܐ ܂
10     ܟܱ݁ܕ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܚܙܰܐܘܽܗ̄ܝ ܠܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܂ ܚܕ݂ܺܝܘ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܴܐ ܪܱܒ݁ܬ݂ܴܐ ܕ݁ܛܴܒ݂ ܂
11     ܘܥܰܠܘ ܠܒ݂ܰܝܬܴ݁ܐ ܆ ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ̄ܝ ܠܛܱܠܝܳܐ ܥܰܡ ܡܰܪܝܰܡ ܐܷܡܶܗ ܂ ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ ܠܷܗ ܂ ܘܰܦ݂ܬ݂ܱܚܘ ܣܺܝ̈ܡܳܬ݂ܗܽܘܢ ܆ ܘܩܰܪܷܒ݂ܘ ܠܷܗ ܩܽܘܪ̈ܒܴ݁ܢܶܐ ܂ ܕܱ݁ܗܒ݂ܳܐ ܁ ܘܡܽܘܪܴܐ ܂ ܘܰܠܒ݂ܽܘܢܬܴ݁ܐ ܂
12     ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܆ ܕ݁ܠܴܐ ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܗܶܪܴܘܕ݂ܶܣ ܂ ܘܒ݂ܽܐܘܪܚܳܐ ܐ̱ܚܪܻܬ݂ܴܐ ܐܷܙܰܠܘ ܠܱܐܬ݂ܪܗܽܘܢ ܀܀
13     ܟܱ݁ܕ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܐܷܙܰܠܘ ܆ ܐܷܬ݂ܚܙܺܝ ܡܰܠܱܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܷܗ ܂ ܩܽܘܡ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܛܱܠܝܳܐ ܘܠܷܐܡܶܗ ܂ ܘܰܥܪܾܘܩ ܠܡܶܨܪܷܝܢ ܂ ܘܬ݂ܱܡܳܢ ܗܘܺܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕܴ݁ܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܴܟ݂ ܂ ܥܬ݂ܻܝܕ݂ ܗ̄ܽܘ ܓܷ݁ܝܪ ܗܶܪܴܘܕ݂ܶܣ ܠܡܶܒ݂ܥܝܶܗ ܠܛܱܠܝܳܐ ܁ ܐܱܝܟ݂ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ̄ܝ ܂
14     ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܁ ܩܳܡ ܫܰܩܠܷܗ ܠܛܱܠܝܳܐ ܘܠܷܐܡܶܗ ܒ݁ܠܷܠܝܳܐ ܂ ܘܰܥܪܱܩ ܠܡܶܨܪܷܝܢ ܁
15     ܘܰܗܘܳܐ ܬܱ݁ܡܳܢ ܂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬܷ݁ܗ ܕ݁ܗܶܪܴܘܕ݂ܶܣ ܂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܷܐ ܡܶܕܷ݁ܡ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܒܱ݁ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕܴ݁ܐܡܰܪ ܇ ܕ݁ܡܶܢ ܡܶܨܪܷܝܢ ܩܪܻܝܬ݂ ܠܒ݂ܶܪܝ ܀܀
16     ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܗܶܪܴܘܕ݂ܶܣ ܟܱ݁ܕ݂ ܚܙܳܐ ܕܷ݁ܐܬ݂ܒܱ݁ܙܰܚ ܡܶܢ ܡܓ݂ܽܘ̈ܫܶܐ ܆ ܐܷܬ݂ܚܰܡܰܬ݂ ܛܴܒ݂ ܂ ܘܫܰܕܱ݁ܪ ܩܰܛܷܠ ܛܠܴܝܷ̈ܐ ܟܾ݁ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ܠܚܶܡ ܂ ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܬ݁ܚܽܘܡܶܝ̈ܗ ܂ ܡܶܢ ܒܱ݁ܪ ܬܱ݁ܪ̈ܬܷ݁ܝܢ ܫܢܺܝ̈ܢ ܘܰܠܬ݂ܱܚܬ݁ ܂ ܐܱܝܟ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܥܰܩܶܒ݂ ܡܶܢ ܡܓ݂ܽܘ̈ܫܶܐ ܂
17     ܗܳܝܕܷ݁ܝܢ ܐܷܬ݂ܡܰܠܻܝ ܡܶܕܷ݁ܡ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܷܪܱܡܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕܷ݁ܐܡܰܪ ܆
18     ܩܳܠܴܐ ܐܷܫܬ݁ܡܰܥ ܒ݁ܪܴܡܬ݂ܴܐ ܇ ܒܷ݁ܟ݂ܝܳܐ ܘܶܐܠܝܳܐ ܣܰܓܻ݁ܝܳܐܐ ܂ ܪܴܚܶܝܠ ܒܴ݁ܟ݂ܝܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܢܷ̈ܝܗ ܆ ܘܠܴܐ ܨܴܒ݂ܝܳܐ ܠܡܶܬ݂ܒܱ݁ܝܳܐܘܽ ܡܶܛܾܠ ܕ݁ܠܴܐ ܐܻܝܬ݂ܱܝܗܽܘܢ ܁܀܁܀܁
19      [S 2] ܟܱ݁ܕ݂ ܡܺܝܬ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܗܶܪܴܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟܴ݁ܐ ܆ ܐܷܬ݂ܚܙܺܝ ܡܰܠܱܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܡܶܨܪܷܝܢ ܂
20     ܘܶܐܡܰܪ ܠܷܗ ܂ ܩܽܘܡ ܁ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܛܱܠܝܳܐ ܘܠܷܐܡܶܗ ܆ ܘܙܶܠ ܠܱܐܪܥܳܐ ܕܻ݁ܐܝܣܪܴܐܝܶܠ ܂ ܡܺܝܬ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܓܷ݁ܝܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ̄ܘܰܘ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܛܱܠܝܳܐ ܂
21     ܘܝܰܘܣܶܦ݂ ܁ ܩܳܡ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܛܱܠܝܳܐ ܘܠܷܐܡܶܗ ܆ ܘܶܐܬ݂ܴܐ ܠܱܐܪܥܳܐ ܕܻ݁ܐܝܣܪܴܐܝܶܠ ܂
22     ܟܱ݁ܕ݂ ܕܷ݁ܝܢ ܫܡܰܥ ܕܱ݁ܐܪܟ݂ܶܠܱܐܴܘܣ ܗܘܳܐ ܡܰܠܟܴ݁ܐ ܒܻ݁ܝܗܽܘܕ݂ ܞ ܚܠܴܦ݂ ܗܶܪܴܘܕ݂ܶܣ ܐܱܒ݂ܽܘܗ̄ܝ ܆ ܕ݁ܚܶܠ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܬ݂ܱܡܳܢ ܂ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܷܗ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܁ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܱܐܬ݂ܪܴܐ ܕܱ݁ܓ݂ܠܻܝܠܴܐ ܂
23     ܘܶܐܬ݂ܴܐ ܥܡܰܪ ܒܱ݁ܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܴ݁ܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܢܳܨܪܱܬ݂ ܂ ܐܱܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܷܐ ܡܶܕܷ݁ܡ ܕܷ݁ܐܬ݂ܷܐܡܰܪ ܒܱ݁ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܂ ܕ݁ܢܳܨܪܴܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܷܐ ܀܀

S
Syriac chapter break

No comments:

Post a Comment

What P66 ultimately teaches

Some people in KJV-Only circles try to dismiss Papyrus 66 as if it were a rogue manuscript that somehow slipped out of an imagined “pure” li...