We are helping children develop a healthy, informed understanding of Bible translations—which is foundational to resisting exclusivist translation doctrines.
Building Translation Literacy
Begin by reading favorite passages together from multiple translations, including the King James Version. While acknowledging the beauty of its Elizabethan language, ask your child to identify differences and discuss how translation choices affect meaning.[1] This develops critical thinking about translation rather than reverence for a single version.
Help children understand that different translations serve different purposes—the NLT reads at a sixth-grade level, the NIV and HCSB at seventh-grade, the ESV at eighth-grade, and the KJV at twelfth-grade.[2] This demonstrates that translation choices reflect the original languages’ complexity, not divine preference for one English rendering.
Understanding Translation Reality
Critically, it’s impossible to be consistently literal in translation. You cannot translate every Greek word identically without producing nonsensical English, maintain original word order without creating unnatural sentences, or preserve all grammatical categories without sacrificing clarity.[3] Teaching this principle directly undermines KJV-Onlyism’s core claim that one translation uniquely preserves God’s Word.
Rather than pursuing perfect literalism, the KJV itself represents a “pleasing-but-not-perfect blend” of formal and functional translation that consciously refuses the ideal of perfect consistency.[3] This historical fact—that even the KJV’s own translators rejected absolute literalism—provides powerful evidence against the doctrine.
Equip your children with the knowledge that faithful translation requires judgment calls, that all English Bibles involve human interpretation, and that God’s Word transcends any single translation.
[1] Rebecca Kirkpatrick, 100 Things For Your Child To Know Before Confirmation: Growing Faith Together (London, United Kingdom: SPCK Publishing, 2015). [See here.]
[2] Danika Cooley, Help Your Kids Learn and Love the Bible (Bethany House, 2021), 29.
[3] Mark Ward, “Word Nerd: Language and the Bible,” Bible Study Magazine (Bellingham, WA: Lexham Press; Faithlife, 2021), 14:1:64.