CHAP. XXX. § 1. Now such being the state of the case, and this number being set down in all the good and old copies, and testimony being given by the persons themselves who had seen John with their eyes,* and reason teaching us that the number of the name of the Beast, according to the Greeks’ reckoning, by the letters therein, will have 600, and 60, and 6: i.e., as many tens as hundreds, and as many hundreds as units; (for the number or digit six, being retained in all alike, indicates the summings up of his whole apostacy, which shall be both in the beginning, and in the intermediate times, and in the end;) some, I know not how, have erred, following a particular reading5, and have taken liberties with the middle number of the name, subtracting the value of fifty, and choosing to have one decade instead of six. And this I suppose to have been the fault of the transcribers, as often happens, since numbers also are expressed by letters;—that the Greek letter which expresses the number sixty was spread out into the Grecians’ letter Iota; and others receiving this without enquiry, some indeed simply and unseasonably dwelt upon it; others in mistaken subtlety ventured also to seek out a name having the mistaken and erroneous number.* Now those who did so simply and innocently will in all likelihood find pardon from God: but all who through vain glory lay it down that names of a mistaken number are enacted by law, and define the Name contrived by themselves as being that of him who is to come:—these will not go away guiltless, having moreover deceived both themselves and those who put confidence in them. Wherein, first, there is damage in their missing the Truth and receiving that which is not as though it had being:* Next, whereas he that addeth to or taketh from the Scripture, hath no small penalty laid on him; such an one must needs incur the penalty. And another, no ordinary danger, will attend on those who have falsely assumed that they know the Name of Antichrist, viz., that if they think it one, and he shall come having another, they will be easily seduced by him: as though the Being whom they ought to watch against were not yet present.
* The good Mss. have the Number
5 ἰδιωτισμῷ
* and people must not go to the false one
* Rev. 22:18, 19.
S. Irenaeus Bishop of Lyons, Five Books of S. Irenaeus against Heresies, trans. John Keble, A Library of Fathers of the Holy Catholic Church (Oxford; London; Cambridge: James Parker and Co.; Rivingtons, 1872), 519–20.
Research
Irenaeus makes a very important statement in Against Heresies 5.30.1. In this passage, he explicitly acknowledges that errors had entered the copying and transmission of biblical manuscripts through the work of scribes.
More importantly, he explains how such errors occurred, how Christians should deal with them, and why they should not build doctrines or interpretations upon a mistaken manuscript reading.
This passage is particularly significant for your research into Verbal Plenary Preservation (VPP), the Perfect Text position, and KJV-Onlyism.
Let us examine his words carefully.
1. Irenaeus explicitly acknowledges scribal errors
The most important sentence is:
"And this I suppose to have been the fault of the transcribers, as often happens, since numbers also are expressed by letters."
Notice three things.
First, Irenaeus knew that copyists made mistakes.
He did not assume that every surviving manuscript was free from copying errors. He openly acknowledged that transcribers could make mistakes.
Second, he understood how the mistake happened.
In the Greek numerical system, letters represented numbers. In Revelation 13:18, the number 666 was expressed using Greek letters.
Irenaeus believed that a copyist had confused the Greek letter representing 60 with the letter iota, representing 10. Consequently, some copies contained 616 instead of 666.
Third, he acknowledged that this happened repeatedly.
His words are particularly important:
"As often happens."
This is not an isolated admission that one manuscript contained an accidental mistake. Irenaeus recognised that copying errors were a recurring phenomenon in manuscript transmission.
2. Irenaeus knew that different manuscript readings existed
He writes:
"Some, I know not how, have erred, following a particular reading."
This demonstrates that Irenaeus was aware of different readings circulating among Christians.
The issue was not simply that someone had misunderstood the biblical passage. There was a textual difference: some copies read 616, while others read 666.
Irenaeus preferred 666 because he believed it was supported by:
The good and old copies.
The testimony of people who had seen John.
The mathematical structure of the number.
The historical understanding of the passage.
This is important because Irenaeus did not resolve the question by declaring that every manuscript was automatically correct. He evaluated the evidence.
3. Irenaeus appealed to older manuscripts rather than assuming every copy was perfect
He states:
"This number being set down in all the good and old copies."
This is perhaps one of the most significant statements in the passage.
Irenaeus distinguished between manuscripts. He considered some copies better and older than others.
His approach involved comparing available evidence rather than treating every manuscript reading as equally reliable.
This raises an important question for VPP advocates:
If Irenaeus believed that the copies of Scripture could contain scribal errors, why did he need to appeal to the good and old copies to establish the correct reading?
His statement demonstrates that early Christians could affirm the authority of Scripture while recognising imperfections in its manuscript transmission.
However, we should be careful: Irenaeus does not explicitly formulate a complete theory of textual criticism here. He gives us an example of how he evaluated a textual disagreement.
4. Irenaeus distinguished innocent mistakes from deliberate deception
Another important section reads:
"Those who did so simply and innocently will in all likelihood find pardon from God."
But he also warns against those who knowingly promote erroneous interpretations for their own glory.
This distinction is essential.
Irenaeus recognised two different problems:
An innocent copying mistake made by a transcriber.
A deliberate attempt to promote a mistaken interpretation and mislead others.
He did not treat an accidental scribal error as equivalent to intentional corruption of Scripture.
This is an important distinction when discussing textual variants today. The existence of a variant does not automatically mean that someone deliberately corrupted God's Word.
5. Did Irenaeus believe Scripture was perfect?
Yes, Irenaeus had a very high view of Scripture's divine authority.
He believed that Scripture was trustworthy because it came from God. However, his high view of Scripture did not prevent him from acknowledging that human copyists could make mistakes.
Notice his reasoning:
Scripture is authoritative.
The transmission of Scripture involves human copyists.
Human copyists can make mistakes.
Different manuscript readings can arise.
Christians must examine the available evidence to determine the correct reading.
This is an important distinction between the perfection of God's revelation and the historical transmission of biblical manuscripts.
We should not confuse the two.
6. What does this mean for the VPP and Perfect TR arguments?
I believe this passage presents several serious questions for those who insist that the biblical text has been perfectly preserved in every copy or in one particular textual tradition.
Irenaeus' statement | Its significance |
|---|---|
"Fault of the transcribers" | Copyists made mistakes. |
"As often happens" | Scribal mistakes were a recognised recurring problem. |
"Good and old copies" | Manuscripts needed to be evaluated. |
"A particular reading" | Different textual readings circulated. |
"Receiving that which is not as though it had being" | False readings could lead to erroneous conclusions. |
There is an important qualification: Irenaeus does not directly refute every possible modern formulation of VPP. A VPP advocate could argue that God preserved the correct reading somewhere among the manuscripts, even when individual copies contained errors.
Nevertheless, Irenaeus provides no support here for the idea that every manuscript copy was error-free, or that one particular later printed edition must be regarded as the perfect text.
Neither does this passage establish the exclusive authority of the Textus Receptus or the Byzantine Majority Text.
7. An important historical observation: 666 versus 616
Interestingly, the variant 616 was not merely a mistake invented by later Christians.
An ancient manuscript, Papyrus 115 (P115), contains the reading 616 in Revelation 13:18. The reading 616 is also found in Codex Ephraemi Rescriptus (C).
This demonstrates that the textual question is historically more complicated than simply dismissing 616 as a late copying error.
Irenaeus strongly defended 666, but modern textual scholarship must also consider the manuscript evidence for 616.
8. Conclusion
In Against Heresies 5.30.1, Irenaeus provides significant historical evidence that the early Church recognised the existence of scribal errors in the transmission of biblical manuscripts. Discussing Revelation 13:18, he explains that some manuscripts contained the number 616 instead of 666. He attributes this difference to a copying mistake, explaining that the Greek numerical letter representing sixty had been confused with the letter representing ten. His words are particularly significant: "This I suppose to have been the fault of the transcribers, as often happens."
Irenaeus therefore understood that manuscript copying was a human activity in which errors could occur. He did not conclude that the existence of such errors destroyed the authority or trustworthiness of Scripture. Instead, he appealed to "the good and old copies," the testimony of those who had seen John, and other supporting evidence to establish what he considered the correct reading.
This historical testimony is important when evaluating modern claims concerning a perfectly preserved biblical text. Irenaeus affirmed the divine authority of Scripture while honestly acknowledging the imperfections that could arise during manuscript transmission. His approach demonstrates that recognising textual variants is not necessarily an attack on biblical authority. Rather, it can be part of the responsible effort to establish the wording of Scripture.
The important lesson is that believing in the perfection and authority of God's Word does not require pretending that every manuscript copy produced by human scribes was perfect.
One final point worth emphasising: Irenaeus did not tell Christians to abandon Scripture because of manuscript differences. He examined the evidence, made a judgment, and defended what he believed was the original reading.
That is a much healthier model of biblical scholarship than condemning Christians simply because they acknowledge textual variants.
In my view, Against Heresies 5.30.1 is one of the strongest early patristic passages to introduce into our discussion of the relationship between biblical inspiration, preservation, and manuscript transmission.
