The claim that alternative translations present “a different Jesus” fundamentally misunderstands how translation works and misrepresents what modern versions actually do.
The argument that newer translations departing from the KJV represent textual corruption confuses translation choices with textual corruption. When different translations render words like “virgin” in Isaiah 7:14 as “young woman” or “begotten Son” in John 3:16 as “only Son,” the underlying Hebrew and Greek terms haven’t changed at all—these are simply translational choices in English for foreign words.[1] The original languages remain identical; only the English rendering shifts.
The KJV at times interprets the Greek or Hebrew in ways that are ambiguous or misleading to modern readers, while modern translations attempt to clarify the wording. At other times, the KJV simply missed the point of the original Greek or Hebrew, and modern translations correct this.[2] This isn’t corruption—it’s improved accuracy.
More fundamentally, the principal manuscripts on which modern translations are based are significantly earlier than those standing behind the KJV, with our earliest manuscripts dating to the second century and major manuscripts from the fourth and fifth centuries. Over four hundred manuscripts predate the earliest ones used by Erasmus.[2] Modern versions actually rest on better textual evidence than the KJV.
The Greek and Hebrew Scriptures we have today are essentially the same as those written by the original authors, and since the Greek and Hebrew texts on which modern language translations are based are essentially the same as what the inspired authors wrote, we possess the Word of God in substantial integrity.[3] Whether read in the KJV, ESV, NASB, or NIV, the Jesus of Scripture remains unchanged—the same person, the same teachings, the same redemptive work.
[2] J. Ed Komoszewski, M. James Sawyer, and Daniel B. Wallace, Reinventing Jesus: How Contemporary Skeptics Miss the Real Jesus and Mislead Popular Culture (Grand Rapids, MI: Kregel Publications, 2006), 24, 67.
[3] John Piper, A Peculiar Glory: How the Christian Scriptures Reveal Their Complete Truthfulness (Wheaton, IL: Crossway, 2016), 85–86.
No comments:
Post a Comment