Far Eastern Bible College (FEBC) Bible-Presbyterian Church (BPC): Misinterpretation in KJV (XV)

Jul 28, 2026

Misinterpretation in KJV (XV)

Isaiah 65:11 (King James Version)

But ye are they that forsake the Lord, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

Isaiah 65:11 (New International Version)

“But as for you who forsake the Lord and forget my holy mountain, who spread a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,

“

But

for

you

who

forsake

the

Lord

₁ וְ

→

₂ אַתֶּם֙

→

₃ עֹזְבֵ֣י

→

₄ יְהוָ֔ה

ʾattem

ʿōzəbê

yhwh

and

forget

•

holy

mountain

•

₅ הַ₆ שְּׁכֵחִ֖ים

₇ אֶת

₁₀ י

₉ קָדְשִׁ֑

₈ הַ֣ר

ha šəkēḥîm

ʾet

qodši

har

who

spread

table

for

Fortune

₁₁ הַֽ

₁₂ עֹרְכִ֤ים

→

₁₆ שֻׁלְחָ֔ן

₁₃ ל

₁₄ ַ₁₅ גַּד֙

ʿōrəkîm

šulḥān

a gad

and

fill

bowls

mixed

wine

for

Destiny

₁₇ וְ

₁₈ הַֽ₁₉ מְמַלְאִ֖ים

→

₂₃ מִמְסָֽךְ

₂₀ ל

₂₁ ַ₂₂ מְנִ֥י

ha məmalʾîm

mimsāk

a mənî

The New International Version (Grand Rapids, MI: Zondervan, 2011), Is 65:11–12.

Isaiah 65:11 demonstrates how the KJV’s rendering of “troop” and “number” obscures what the Hebrew text explicitly identifies as Gad and Meni—pagan deities—leaving readers confused about the passage’s actual meaning.[1] The theological significance of this mistranslation extends far beyond mere word choice.

The Deities Behind the Names

Gad and Meni were Babylonian or Syrian gods—of fortune and of destiny, respectively.[1] Meni’s name means “allotment, portion, fate,” while Gad means “fortune,”[2] and the general scholarly view treats fortune as an object of idolatrous worship in this passage.[3] These were not abstract concepts but recognized deities worshiped by Israel’s neighbors and, shamefully, by apostate Israelites themselves.

The Ritualistic Offense

The passage describes Israel preparing a sacrificial meal and making a drink offering to these entities[1]—a formal act of religious devotion. By translating the divine names as vague common nouns, the KJV transforms Isaiah’s scathing denunciation of polytheistic apostasy into cryptic references that obscure the actual transgression. Isaiah upbraids the people for engaging in idolatrous worship of Gad and Meni—a fairly long way from “that troop” and “that number.”[1]

The Loss of Theological Force

The KJV’s rendering strips away the passage’s prophetic power. Isaiah condemns Israel’s abandonment of covenant loyalty for foreign gods, yet readers encounter only mysterious references to unnamed entities. Unless readers happened to have the 1611 marginal reading that indicated the original Hebrew terms translated number and troop were Gad and Meni,[1] the full weight of the indictment remains hidden. Modern scholarship’s expanded knowledge of ancient Near Eastern religion has made clear what the KJV obscured: Israel was engaging in deliberate, organized idolatry—not vague spiritual confusion.

[1] James R. White, The King James Only Controversy: Can You Trust Modern Translations? (Minneapolis, MN: Bethany House, 2009), 281–282.
[2] Tremper Longman III, Peter Enns, and Mark Strauss, eds., in The Baker Illustrated Bible Dictionary (Grand Rapids, MI: Baker Books, 2013), 1129.
[3] John M’Clintock and James Strong, “Gad,” in Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (New York: Harper & Brothers, Publishers, 1891), 3:705.

No comments:

The Purpose in writing this blog

The authors are full-time ordained ministers and preachers in the Bible Presbyterian Church in Singapore. The goal of this blog is to encourage all Bible Presbyterian pastors, elders, and leaders, as well as the flocks they serve, to turn to the Shepherd, our Lord Jesus Christ. To unite under the leadership of the Holy Spirit and the Bible. Accepting our minor differences while focusing on the cross. Being described as one family under God the Father. We are called to be together in our diversity. Pride is the fault of all Bible Presbyterian Churches worldwide. Lust has blinded theologians at Far Eastern Bible College. It is at this heavy, serious, and gloomy moment in our Christian walk, rebuking these pastors and theologians, the remarks in this blog are heavy and severe in order to prompt them to repentance. May God help and bless us.

The Apostles' Creed

I believe in God the Father, Almighty, Maker of heaven and earth; And in Jesus Christ, his only begotten Son, our Lord; Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary; Suffered under Pontius Pilate; was crucified, dead and buried: He descended into hell; The third day he rose again from the dead; He ascended into heaven, and sits at the right hand of God the Father Almighty; From thence he shall come to judge the quick and the dead; I believe in the Holy Ghost; I believe in the holy catholic church: the communion of saints; The forgiveness of sins; The resurrection of the body; And the life everlasting. Amen.

Nicene Creed

We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the only Son of God, begotten from the Father before all ages, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made; of the same essence as the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven; he became incarnate by the Holy Spirit and the virgin Mary, and was made human. He was crucified for us under Pontius Pilate; he suffered and was buried. The third day he rose again, according to the Scriptures. He ascended to heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again with glory to judge the living and the dead. His kingdom will never end. And we believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life. He proceeds from the Father and the Son, and with the Father and the Son is worshiped and glorified. He spoke through the prophets. We believe in one holy catholic and apostolic church. We affirm one baptism for the forgiveness of sins. We look forward to the resurrection of the dead, and to life in the world to come. Amen.

LUTHER'S MORNING PRAYER

Errors in King James Version

Read Romans 8:26...the KJV has "the Spirit itself..." This is an error; the Holy Spirit is our God, and we must address Him correctly! How may "itself" be used to approach God, the Holy Spirit? "It" is used to address an item or an animal, not a person or God! The KJV translators had insulted the Holy Spirit! However, in another verse, the KJV translators used the term "him" to designate Satan. What an insult to KJV readers! Read Luke 11:18: "...if Satan also be divided against himself..." The KJV uses the phrase "himself..." when addressing Satan! The KJV translator used "it" for the Holy Spirit, but "him" for Satan!!! Mark 3:28 "Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter, Mark 3:29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"

One Another

Unity In Diversity for Bible Presbyterian Churches in Singapore Like a peal of bells the word allelon-'one another'-rings through the pages of the New Testament. 'Accept one another' allelon 'Serve one another' allelon 'Wash one another's feet' 'Confess your sins one to another' 'Pray one for another' 'Forbearing one another and forgiving each other' 'Teaching and admonishing one another' 'Comfort one another and build each other up' 'Bear one another's burdens' 'Love one another as I have loved you' Those who have the flow of mutuality in their relationship with each other need not be vocal or exuberant in expressing it.

John Calvin's consent

To new readers, I greet you in the Name of the Lord Jesus Christ, may God grant us good theologians, humble servants of the Lord, and faithful believers in these last days, may God use this blog to call some one for self searching and repentance, and here we are blogging in theological debates. In 1547, Jacques Gruet, he was arrested by Calvin, tortured for a month and beheaded on July 26, 1547.. The civil court condemned him to death and, with Calvin's consent, he was beheaded. (http://en.wikipedia.org/wiki/John_Calvin) John Calvin consented to kill a man for his theological stand, but I rather use strong words to achieve that!

Statement

1. The authors of this blog do not believe that the KJV Bible is the perfect Bible. The KJV has problems and inaccuracies because it is a man-made translation. 2. The inerrant Bible is in the autograph. All subsequent copies of Hebrew and Greek manuscripts have God's Written Word. We have God's written Word preserved in the NIV, KJV, and ESV. 3. There is no such notion as Verbal Plenary Preservation on a single TR Greek Text underlying the KJV, and the authors do not believe that the entire Greek text underlying the KJV Bible, or the TR, is error-free. 4. The authors believe that the Bible was inspired verbally and plenarily preserved in NIV, KJV, ESV, NESB….other faithful Bible versions. 5. The authors recommend NKJV, NIV, ESV, and NLT New Living Translation. 6. Our Lord Jesus Christ is the living Word.

Far Eastern Bible College (FEBC) Bible-Presbyterian Church (BPC)

Jul 28, 2026

Misinterpretation in KJV (XV)

No comments:

Post a Comment

What we learn from Puritan