Ipsissima verba is a Latin phrase meaning “the very words”[1][2]—specifically, it refers to language scholars can attribute to the historical Jesus as recorded in biblical texts and other early Christian writings[1].
The term functions as a scholarly tool for assessing the historical authenticity of Jesus’s recorded statements. When scholars identify a saying as ipsissima verba, they’re claiming that the exact wording reflects what Jesus actually spoke. However, this standard is quite stringent, and many scholars recognize a related but less demanding criterion: ipsissima vox Jesu (“the very voice of Jesus”), which allows that while the precise words may not be verbatim, they faithfully capture Jesus’s actual thoughts, intentions, and meaning[3].
This distinction matters because the Gospels were written decades after Jesus’s ministry and transmitted orally before being recorded. Scholars acknowledge that Jesus’s words are often presented in “inspired paraphrase rather than word for word,”[4] which is why ipsissima verba represents a higher bar than ipsissima vox. The latter offers a more realistic standard for evaluating Gospel authenticity—accepting that while we may not possess the exact Aramaic words Jesus spoke, the Gospel accounts preserve his authentic voice and meaning.
[1] Joel B. Green and Lee Martin McDonald, “Glossary,” in The World of the New Testament: Cultural, Social, and Historical Contexts, ed. Joel B. Green and Lee Martin McDonald (Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2013), 583.
[2] Douglas Mangum, The Lexham Glossary of Theology (Bellingham, WA: Lexham Press, 2014). [See here.]
[3] Arthur G. Patzia and Anthony J. Petrotta, Pocket Dictionary of Biblical Studies (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2002), 64.
[4] Charles H.H. Scobie, “Review of The Glory of Christ by Peter Lewis,” Themelios (1994), 19:3:30.
No comments:
Post a Comment