A Short-Title Checklist of English Translations of the Bible

 A Short-Title Checklist of English Translations of the Bible

(Chronologically Arranged)
Date		Contents		Person or Group / Short-Title (Comment)
7th cent.		Portions		Caedmon / paraphrases of OT and NT portions
c. 700		Psalter		[Aldhelm] / trans. of Psalter (Saxon characters)
c. 705		Gospels		Egbert / trans. of the Synoptic Gospels
8th cent.		Gospels		Bede / trans. of Gospel of John
9th cent.		Gospels		Cynewulf / poetic account of Christ’s Passion
9th cent.		Psalter		Anon. / Vespasian Psalter gloss over Latin
c. 875		Portions		Alfred the Great / OT portions translated
c. 900		Psalter		Alfred the Great / portions of the Paris Psalter
c. 950		Gospels		Aldred / interlinear gloss, Lindisfarne Gospels
c. 975		Gospels		Farman, Owun / gloss of Rushworth Gospels
c. 1000		Heptateuch		Aelfric / West Saxon trans. of Genesis-Judges
c. 1000		Gospels		Aelfric / West Saxon portions of Gospels-Acts
c. 1000		Gospels		[Corpus Christi MS] / West Saxon Gospels
11th cent.		Gospels		[Cambridge MS] / West Saxon Gospels
11th cent.		Gospels		[Bodleian MS] / West Saxon Gospels
11th cent.		Gospels		[Brit. Museum Cotton MS] / West Saxon Gospels
12th cent.		Gospels		[Brit. Museum Royal MS] / West Saxon Gospels
12–13 cent.		Gospels		[Bodleian Hatton MS] / West Saxon Gospels
12th cent.		Psalter		Anon. / Canterbury (Eadwine) glosses of Latin
12th cent.		Psalter		Anon. / Benedictine Office with Paris Psalter
12 cent.		Psalter		Anon. / Anglo-Norman Psalter (A)
12th cent.		Psalter		Anon. / Anglo-Norman Psalter (B)
12th cent.		Portions		Anon. / Anglo-Norman prose books of Kings
c. 1200		Gospels		Orm (Ormulum) / poetic paraph. of gospels-Acts
13th cent.		Psalter		Anon. / additional versions of the Psalter
13th cent.		Gospels		Anon. / several Passion narratives
13th cent.		Gospels		Robert of Greatham / trans. of the Sunday Gospels
c. 1250		Portions		Anon. / paraphrases of Genesis and Exodus
c. 1300		Bible		Anon. / Cursor Mundi paraphrase of Bible story
c. 1300		Psalter		Anon. / Surtees Psalter (from Paris Psalter)
c. 1320		Psalter		William of Shoreham? / literal trans. of Psalter
c. 1325		Psalter		R. Rolle / English Psalter (literal trans.; 30 MSS)
14th cent.		Acts		Anon. / Latin-English-Acts
14th cent.		Epistles		Anon. (Wycliffe?) / Acts, Pauline, Gen. Epistles
c. 1340		Apocalypse		Anon. / Anglo-Norman Apocalypse (80+ MSS)
c. 1340		Psalter		Anon. / West Midland Psalter (English-Latin)
14th cent.		Epistles		Anon. / (Lat.-Eng.) Mark, Luke, Pauline Epistles
14th cent.		Gospels		Anon. / Latin-English-Matthew
c. 1360		Bible		Anon. / various Anglo-Norman MSS
14th cent.		Epistles		Anon. [Wycliffite] / Acts, Pauline, Gen. Epistles
14th cent.		Gospels		Wycliffe? / Acts and the Gospels
c. 1380		NT		J. Wycliffe / NT trans. (early Wycliffe)
c. 1384		Bible		[N. Hereford] / Wycliffite OT (35 MSS)
c. 1387		Bible		[John of Trevisa?] / trans. of the Bible
c. 1388		OT		J. Wycliffe / OT trans. (early Wycliffe)
c. 1390		Gospels		[J. Purvey] / glossed Gospels
c. 1395		Portions		Anon. / Job, Psalms, Major Prophets
c. 1395		Bible		J. Purvey / Wycliffite rev. (later Wycliffe: 140 MSS)
c. 1400		Gospels		Anon. / Gospel harmonies passages (many MSS)
c. 1400		Gospels		Anon. / Passion narratives (numerous MSS)
c. 1400		Gospels		Anon. / Gospel readings (numerous MSS)
c. 1400		Portions		Anon. / Matthew, Acts, Epistles (crude trans.)
c. 1400		Epistles		Anon. / Latin-English Pauline epistles
1410		Gospels		Nicholas Love / Mirrour (Gospel paraphrases)
15th cent.		Portions		Anon. / Old Testament metrical paraphrases
15th cent.		Portions		Littlehales / Prymer (Lay Peoples Prayer-Book)
15th cent.		Portions		Littlehales / Prymer (Lay Folks Prayer Book)
1483		Portions		W. Caxton / Golden Legend (1st printed in Eng.)
1486		Gospels		N. Love / Mirror of the Life of Christ (printed)
c. 1495		Portions		[J. Wotton] / Speculum Christiani (Decalogue)
1496		Portions		Anon. / Dives and Pauper (Decalogue)
1500		Portions		Betson / Ryght profytable treatyse (Lord’s Prayer)
c. 1520		Bible		M. Nisbet / (Purvey’s) Wycliffite ver. into Scots
1521		Portions		Wynkyn de Worde / The Myrrour of the Chyrche
1525		Portions		[W. Tyndale] / NT in Englysshe (with glosses)
1525		NT		W. Tyndale / NT in Englysshe (first printed)
1526		NT		W. Tyndale / NT in Englyshe (first known)
1526		NT		W. Tyndale / NT (Ist Eng. trans. of Greek NT)
1526		Portions		W. Bonde / The Pylgrimage of Perfection
1527		Portions		Anon. / Book of Hours (Eng. title, 1523 ed.)
1529		Portions		Anon. / Primer (Book of Hours; 1st pub. Eng. ed.)
1530		Pentateuch		W. Tyndale / Pentateuch
1530		Psalms		G. Joye / trans. of Bucer’s Latin Psalms
1531		Prophets		G. Joye / Isaiah (trans.)
1531		Prophets		W. Tyndale / Jonah (trans.)
1532		Portions		W. Tyndale / NT (omits several epistles)
1534?1		NT		W. Tyndale / NT diligently corrected
1534		Psalms		G. Joye / Psalms trans.
1534		Prophets		G. Joye / Jeremiah (trans.)
1534		Psalms		[M. Coverdale] / Campensis Lat. Psalms (paraph.)
1534		Genesis		W. Tyndale / revision of Gen.
1534		NT		G. Joye / revision of Tyndale’s NT
1534		NT		W. Tyndale / Tyndale’s NT revision
1535		NT		W. Tyndale / NT yet once agayne (last Tyndale rev.)
1535		Portions		M. Coverdale / Psalmes with Eccles. (reprint)
1535		Wisdom		[G. Joye?] / Prov. and Eccles. (trans.)
1535		NT		M. Coverdale / revised Tyndale NT (1535 ed.)
1535		Bible		M. Coverdale / Bible (revision of Tyndale)
1536		NT		W. Tyndale / NT corrected (1st NT printed in Eng.)
1536		NT		M. Coverdale / Tyndale NT (revised)
1537		Bible		T. Matthew [J. Rogers] / Tyndale-Coverdale (rev.)
1537		Bible		M. Coverdale / revised and printed by Nicolson
1537		Wisdom		M. Coverdale / the books of Solomon
1538		NT		M. Coverdale / NT (Ist ed. Lat.-Eng.)
1538		NT		J. Hollybushe / NT (2d Coverdale Lat.-Eng. ed.)
1538		Bible		T. Matthew [John Rogers] / Matthew Bible (rev.)
1539		NT		R. Taverner / Matthew NT (revision)
1539		Bible		[M. Coverdale] / Great Bible (Tyndale-Coverdale Matthew)
1539		Bible		R. Taverner / Matthew Bible (revision)
1540		Bible		T. Cranmer / Great Bible (2d ed., “Authorized”)
1540		Psalter		(M. Coverdale) / Psalter … Psalms (Lat.-Eng.)
1540		NT		Anon. / trans. of Lat. NT of Erasmus
c. 1540		NT		Anon. / NT trans.
1540		Bible		Great Bible (3d ed.) / (at least 22 eds. by 1564)
1541		Bible		T. Cuthber and H. Nicholas / Bible trans.
1541		Bible		Great Bible (4th ed.)
1541		Bible		Great Bible (5th ed.)
1541		Bible		Great Bible (6th ed.)
1541		Bible		Great Bible (7th ed.)
[1545]		Portions		J. Fisher / Psalms in 1545 Royal Prayer Book
1546		Portions		Great Bible / Eng. Gospels and Epistles
1547		Bible		Great Bible (8th ed.) / (accession of Edward VI)
1548		NT		(W. Tyndale) / NT Lat. and Eng. (2d ed.)
1548f.		NT		[N. Udall] / NT paraphrase of Erasmus
1548		NT		E. Becke and W. Seres / NT (Tyndale revised)
1548		NT		[R. Jugge] / NT (revision of Tyndale)
1549		Bible		Anon. / Matthew 1537 ed. with alterations
1549		Portions		E. Becke and W. Seres / Bible: Joshua Job
1549		Bible		Great Bible (9th ed.)
1549		NT		W. Tyndale / NT of the Last Trans.
1549		NT		[W. Tyndale] / NT Latin and English (3d ed.)
1549		NT		M. Coverdale / NT Diligently Translated (rev. ed.)
1550		Portions		E. Becke and W. Seres / Bible: Psalter … Song
1550		Prophets		E. Becke and W. Seres / Bible: Isaiah … Malachi
1550		NT		[W.Tyndale]/NT in Eng … Erasmus in Lat. (4th ed.)
1550		Bible		Great Bible (10th ed.)
1550		Bible		M. Coverdale / Bible (repr. by Froschauer)
1551		Bible		Anon. / Matthew (or Taverner) rev.
1551		Bible		E. Becke and W. Seres / Bible: Gen-Deut.
1551		Bible		E. Becke and W. Seres / The Bible (Taverner rev.)
1552		Bible		R. Jugge / NT (Tyndale revised)
1553		Bible		Great Bible (11th ed.)
1553		Bible		M. Coverdale / Whole Byble (last normal ed.)
1553		NT		[W. Whittingham] / NT (accession of Mary I)
1553		NT		[R. Jugge] / NT (rev. 1548 ed.)
1556		NT		[R. Jugge] / NT (another ed.)
[1557]2		NT		W. Whittingham / NT (English Hexapla)
1557		Psalms		[A. Gilby?] / Psalms (pre-Genevan version)
1558		Bible		[Whittingham] / Bible (accession of Elizabeth I)
1559		Psalms		W. Whittingham / Psalms (rev. of 1557 Psalmes)
1560?3		Bible		W. Whittingham / Geneva Bible (multiple texts)
1561		NT		Anon. / translated from the Greek text
1561		NT		[R. Jugge] / NT (another ed.)
1562		Bible		M. Parker / Great Bible (12th ed.)
1562		Psalms		T. Starnhold et al. / Whole Booke of Psalms
1565		NT		M. Parker / NT trans.
1566?		NT		[R. Jugge] / NT (40th and last ed. of Tyndale)
1566		Bible		M. Parker / Great Bible (13th ed.)
1568?4		Bible		[M. Parker] / Holie Bible (Bishops’ Great Bible)
1569		Bible		[J. Cawood] / Great Bible (last ed.)
1569		Bible		[M. Parker] / Holie Bible (2d ed. Bishops’ Bible)
1570		Bible		Geneva Bible / (2d quarto ed., title dates vary)
1571		Gospels		[M.Parker]/Gospels (Anglo-Saxon, editio princeps)
1572		Bible		Bishops’ Bible (NT revised, 2d folio ed.)
1572		Bible		Geneva Bible / (rev. Great-Bishops’ Psalters)
1573?		Bible		Bishops’ Bible (2d quarto ed.)
1574		Bible		Bishops’ Bible (3d folio ed.)
1575		Bible		Geneva Bible (NT rev. 1st ed. printed in England)
1576		NT		L. Thomson / NT from Beza Latin (1st Geneva rev.)
1577		Bible		Geneva Bible / (first octavo issue)
1578		Bible		Geneva Bible (first large folio ed.)
1579		Bible		Geneva Bible (first Bible printed in Scotland)
1579		Bible		Geneva Bible (first quarto ed.)
1579		Bible		Geneva Bible (apparently the 2d octavo ed.)
1579?		Psalter		Great Bible / The Psalter of the Psalms of David
1581		Bible		Geneva Bible / (3d octavo ed.; also called 1st ed.)
1582		NT		[W. Allen et al.] / NT (Rheims editio princeps)
1584		Bible		Bishops’ Bible (apparently the last quarto ed.)
1585		Bible		Geneva Bible / edition with parallel Psalters
1587		Bible		Geneva Bible / (first Thomson NT; Roman type)
1589		NT		W. Fulke / Rheims-Bishops’ NT (parallel columns)
1591		Bible		Geneva Bible/(1st Eng. Bible printed at Cambridge)
1592		Apocalypse		M.F. Junius/Apocalypse (commentary in Lat.-Eng.)
1594		Apocalypse		M.F. Junius / Revelation of Saint John the Apostle
1595		Bible		F. Junius / Geneva Bible (revisions in Apocalypse)
1596		Prophets		[H. Broughton] / Dan.… Chaldie Visions.… Heb.
1596		Apocalypse		Fr. Dv. Ion / The Apocalypse
1599		Bible		Geneva Bible / (with Thomson NT; Junius Rev.)
1600		Bible		Geneva Bible / (differs from former octavo eds.)
1600		NT		T. Worthington / Rheims NT (2d ed.)
1601		NT		W. Fulke/Rheims-Bishops’ NT (parallel cols. 2d ed.)
1602		Bible		Bishops’ Bible (last ed. of entire Bishops’ Bible)
1602		Bible		Geneva Bible / (1st Geneva-Thomson-Junius ed.)
1609		OT		R. Bristow / Rheims-Douay OT (editio princeps)
1610		NT		R. Bristow / Rheims-Douay NT (1609; 2 vols.)
1610		Bible		Geneva Bible / (2d ed. printed in Scotland)
1611?5		Bible		T. Bilson and M. Smith / KJV (editio princeps)
1611		Bible		KJV / ([AV] earliest separate ed.)
1612		Bible		KJV / (revisions; earliest quarto in Roman type)
1612		Bible		KJV / (earliest octavo edition in Roman type)
1612		Psalms		H. A[insworth] / Psalmes: … Prose and Metre
1612		NT		KJV / (earliest quarto ed. of the KJV NT)
1613		Bible		KJV / (2d folio edition, revisions)
1613		Bible		KJV / (true 1613 folio ed.; smaller type)
1613		Bible		KJV / (first black-letter quarto ed.)
1616		Bible		KJV / (first extensive revision; 1st small folio ed.)
1616		Bible		KJV / (distinct 3d folio ed.)
1616		Bible		R. Barker / Geneva Bible reprint
1616f.		Bible		H. Ainsworth / English trans. from Amsterdam
1617		Bible		KJV / (earliest duodecimo edition)
1617		NT		W. Fulke / Rheims-Bishops’ NT (3d ed. parallel)
1618		NT		T. Cartwright / Confutation of the Rheims NT
1618		Bible		Geneva Bible / (from Continent after ban)
1621		NT		Rheims / NT (3d ed.; first pocket ed.)
1627?6		Portions		H. Ainsworth / Pentateuch, Psalms, Canticles
1628		NT		KJV / (first KJV NT printed in Scotland)
1628		Psalms		Geneva Bible / Whole Booke … Prose … Meettre
1629		Bible		KJV [revision] / (1st ed. to exclude Apocrypha)
1629		Bible		KJV [revision] / (1st ed. printed at Cambridge)
1631		Bible		KJV [revision] / “Wicked Bible” (suppressed)
1631		Psalms		[W. Alexander] / Psalmes of David
1633		Bible		KJV/(first KJV printed in Scotland)
1633		NT		Rheims / New Testament (4th ed.)
1633		NT		Bishops’ Bible / NT (last ed. published)
1633		NT		W. Fulke/Rheims-Bishops’ NT (parallel cols; 4th ed.)
1634		Bible		KJV/(4th distinct folio ed.)
1635		Bible		Rheims-Douay Bible / (2d ed.)
1638		Bible		KJV/(duodecimo ed. printed in Holland; many errors)
1638		Bible		T. Goad, S. Ward et al. / Cambridge (corrected)
1642		Bible		KJV/(printed in Holland with Geneva Notes)
1643		Portions		Geneva Bible / The Souldiers Pocket Bible
1644?7		Bible		Geneva Bible / (last ed. published)
1646		Bible		W. Bentley / KJV (with “dangerous errors”)
1647		Bible		J. Canne / The Holy Bible (fully cross-referenced)
1649		Bible		KJV/(printed in England with Geneva Notes)
c. 1650		Bible		KJV/six eds. printed in England (many errors
1653?8		NT		H. Hammond / NT paraphrase and annotations
1657		Bible		T. Haak / translated from the Dutch Bible of 1637
1659		NT		H. Hammond / NT (2d ed., corrected)
1660		Bible		KJV/(marginal references added)
1662		Portions		J. Lightfoot / Hugh Broughton’s portions of OT
1666		Wisdom		[H. Danvers] / Solomon’s Proverbs
1668		Gospels		S. Cradock / Harmony of the Four Evangelists
1671		NT		H. Hammond / NT (3d ed., enlarged)
1672		Acts		S. Cradock / Apostolic History (Acts paraphrased)
1672		Bible		KJV/(printed in Holland with Geneva Notes)
1675		Bible		KJV/(first English Bible printed at Oxford)
1675		Epistles		Anon. [Oxford scholars] / Epistles (paraphrase)
1679		Bible		KJV/(Oxford 2d ed.; earliest with marginal dates)
1679		Bible		KJV/(printed in England; Geneva Notes; chron.)
1683		Bible		A. Scatterwood / (rev. KJV; no longer extant)
1683		Bible		KJV/(printed in Holland with Geneva Notes)
1683		NT		S. Clark [Clarke?] / NT
1685		NT		R. Baxter / A Paraphrase on the NT
1690		Bible		S. Clark / Holy Bible … Annotations
1690		Bible		[W. Lloyd?] / Welsh Bible (Bishop Lloyd’s Bible?)
1695		NT		R. Baxter / A Paraphrase on the NT (2d ed.)
1696		Apocalypse		S. Cradock / Brief and Plain Expos and paraph.… Rev.
1698		NT		H. Hammond / Paraphrase and Annotations (6th ed.)
1700		Psalms		C. Caryll / Psalmes of David (Vulgate; several eds.)
1701		NT		R. Baxter / Paraphrase on the NT (3d ed., corrected)
1701		Bible		W. Lloyd / KJV (Lloyd’s ed.? Ussher chronology)
1701		NT		S. Clarke / KJV paraphrase inserts (2 vols.)
1702		NT		D. Whitby i NT Paraph. and Commentary (2 vols.)
1705		Epistles		J. Fell/paraphrase of Epistles (3d ed. of 1675 work)
1708		Bible		KJV / printed in England with Geneva Notes
1710		Bible		C. Mather / Biblia Americana: Sacred Scrip. (MS)
1710		NT		D. Whitby / Paraphrase and Commentary (rev. ed.)
1711f.		NT		E. Wells / Greek-English NT (with Paraphrase)
1714		Bible		KJV / (1st extant Bible printed in Ireland)
1714		Wisdom		S. Perkins / Solomon’s Proverbs (Danvers and Lat.)
1715		Bible		KJV / printed in England with Geneva Notes
1717f.		Bible		T. Pyle / KJV paraphrase inserts for the NT
1718		NT		C. Nary / NT translated from Lat.
1719f.		NT		R. Russell / NT, with moral relections (4 vols.)
1722		NT		F. Fox / NT … notes
1724		OT		E. Wells / Common Trans. corrected
1724?9		NT		Anon. [Daniel Mace] / NT in Greek and English
1724		Bible		Harris / Bible (for those with weak memories)
1725f.		NT		S. Clarke and T. Pyle / KJV NT paraphrase inserts
1726		NT		[De Beausobre and Lenfant] / New Version … NT
1727		Wisdom		S. (Patrick) / Books of Job … Song.
1729?10		NT		Anon. [Daniel Mace] / NT in Greek and Eng.
1730		NT		W. Webster/NT … trans. Lat., French, Simon (2 vols)
1730		NT		R. Witham / Annotations … NT (Vulgate; 2 vols.)
1731		NT		[Wycliffe] / NT (1378) (Ist printed ed.)
1733		NT		R. Witham / Annotations … NT (Vulgate; rev. ed.)
1735		NT		S. Clarke, T. Pyle / Scrip. Preservative (paraph.)
1736		Bible		S. Smith / Complete History (Family Bible)
1736		NT		J. Lindsay / NT … compared with original Greek
1737		NT		J. Lindsay / The NT … compared (another ed.)
1737		NT		Anon. / NT (school ed., Scotland)
1737		Apocalypse		M. Lowman / Paraphrase and Notes on Rev.
1738		Bible		R. Challoner/Rheims-Douay-Bible (5th ed. of NT)
1739f.		NT		P. Doddridge / Family Expositor, (paraph.; 6 vols.)
1739f.		NT		J. Guyse / Practical Expositor (paraphrase; 3 vols.)
1740		NT		R. Witham / Rheims NT (3d ed.)
1741		Gospels		D. Scott / New Version of St. Matthew’s Gospel
1743		NT		J. Marchant / Exposition (mistranslations rectified)
1745		NT		W Whitson /Whitson’s Primitive NT
1745		NT		P. Doddridge / NT paraphrase (revision)
1745		Apocalypse		M. Lowman / Paraphrase … Rev. (2d ed.)
1746		Bible		S. Humphreys / Sacred Books (OT and NT)
1749		NT		R. Challoner / Rheims NT (slight revision, 2 vols.)
1749		Gospels		J. Heylyn / An Interpretation of the Four Gospels
1750?11		Bible		R. Challoner / Rheims-Douay-Challoner Bible
1750		NT		R. Challoner / Rheims NT (2d slight rev.)
1750		OT		R. Challoner / Douay OT (1st rev. in 4 vols.)
1752		NT		R. Challoner / Rheims NT (3d rev., major)
1755		NT		J. Wesley / NT (rev. utilizing Greek text)
1755		NT		J. Newberry / The NT Adapted to Children
1759		Bible		R. Goadby / Illustration … Holy Scrip. (6th ed.)
1760		NT		S. Clarke / NT trans. (KJV revision?)
1760		NT		D. Whitby / Paraphrase and Commentary (7th ed. rev.)
1761		Gospels		[Mr. Mortimer] / Divers Portions (gospels-Acts)
1761		NT		J. Guyse / Practical Expositor (2d ed. corrected)
1761		Epistles		J. Heylyn / Interpretation Acts Epistles
1762		Bible		Paris and Trehold / KJV (Cambridge “Standard”)
1762		Bible		F. Fawkes / The Complete Family Bible
1763		Bible		KJV / (Cambridge; Baskerville’s magnum opus ed.)
1763		Bible		R. Challoner / Rheims-Douay-Challoner Bible (rev.)
1764		Bible		A. Purver / New and Literal Trans. (Quaker’s Bible)
1764		Bible		Rheims-Douay-Challoner / OT (2d ed.), NT (4th ed.)
1764		NT		R. Wynne / NT carefully collated (trans.)
1765		NT		P. Dodderidge [S. Palmer] / New Trans. NT (rev.)
1766		NT		Anon. / Family Testament (child’s ed.)
1768		NT		E. Harwood / Liberal Trans. of the NT
1769		Bible		B. Belayney / KJV (Oxford “Standard”)
1770		Bible		Mr. Osterveld / Holy Bible … translated (SPCK)
1770		NT		J. Worsley / NT, or New Covenant
1771		Wisdom		T. Scott / Book of Job, in Eng. Verse
1772		NT		Rheims-Douay-Challoner / NT (5th rev., 1749 ed.)
1773		Bible		H. Southwell [R. Sanders] / Universal Family Bible
1773		Portions		J. Bate / Literal trans. (Gen. to 2 Kings)
1773		Apocalypse		M. Lowman / Paraphrase … on Revelation (3d ed.)
1774		NT		J. Ashton / Christian Expositor NT
1774		Bible		A. Fortescu / The Holy Family Bible
1774		Bible		Bailey / Heb. and Eng. Bible (corrections)
1775		NT		J. Guyse / Practical Expositor … paraphrase (3d ed.)
1776		Gospels		Anon. / Liberal and Minute Inspection … Gospel
1777		NT		KJV / (Phila.; earliest NT printed in America)
1778		Bible		J. Brown / Self-Interpreting Bible (many eds.)
1778		Bible		J. Fellows / The Bible in Verse (4 vols.)
1779		Prophets		R. Lowth / Isaiah, A New Trans. (many reprints)
1779		Prophets		R. Lowth / Isaiah, A New Trans. (2d ed.)
1782		Bible		KJV / Holy Bible (earliest ed. printed in America)
1783		NT		B. MacMahon / NT (4th ed.; Challoner NT revised)
1784		Bible		Anon. / The Hieroglyphic Bible (several eds.)
1785		Pentateuch		A. Alexander / First [-Fifth] Book of Moses
1785		Prophets		W. Newcome / KJV (rev. of the minor prophets)
1788		Portion		W. Newcome / KJV (rev. of Ezekiel)
1788		Bible		H. Doddridge / Christian’s New Family Bible (Amer.)
1789		Pentateuch		I. Delgado / New Eng. Trans. (KJV Pentateuch rev.)
1789		Gospels		G. Campbell / Four Gospels (trans. from Greek)
1790		Bible		Rheims-Douay-Challoner / (1763; 1st Amer. ed.)
1790		NT		W. Gilpin / Exposition of NT (modern speech)
1790		NT		Anon. / NT with Alterations
1790		Psalms		S. Street / A New Literal Version … Psalms
1791		Bible		B. MacMahon / Holy Bible (5th ed.; Challoner rev.)
1791		NT		J. Wesley / NT Explanatory Notes (1st Amer. ed.)
1791		NT		G. Wakefield / Trans. of the NT (Unitarian)
1792f.		Bible		A. Geddes / The Holy Bible
1793		Bible		T. Priestly / New Evangelical Family Bible
1794		OT		W. Roberts/Authorized Version (corrections)
1794		Bible		B. MacMahon / Holy Bible (6th ed.; Challoner rev.)
1794		Bible		J. Butler / Christian’s New Universal Family Bible
1794		Bible		Rheims-Douay-Challoner / (6th rev. of 1749 ed.)
1795		Epistles		J. Macknight / The Epistles
1795		NT		S. Clarke, T. Pyles / Scripture Preservative (2d ed.)
1795		NT		T. Haweis / A Trans. of the NT (2 vols.)
1795		NT		G. Wakefield / Trans. of NT (improvements)
1796		NT		W. Newcome / KJV (rev. of NT pub. in 1800)
1796		Gospels		G. Campbell/The Four Gospels (trans. from Greek)
1797		NT		J. Guyse / Practical Expositor (paraphrase, 5th ed.)
1798		NT		N. Scarlett / Trans. of the NT from Greek
1799		Bible		[J. M. Ray or D. McRae] / A Revised Trans.
1800		Bible		M. Talbot / An Analysis of the Holy Bible
1800		Gospels		W. Newcome / Harmony of the Gospels (Eng.)
1801		Gospels		R. Darling / The Four Gospels, a poetic version
1802		Bible		[J. Reeves] / Holy Bible (Reeve’s Bible; in 10 vols.)
1803		Bible		R. Tomlinson / The AV, with a new trans.
1803		Bible		B. MacMahon / Holy Bible (7th ed., Challoner rev.)
1805		Wisdom		J. Stock / The Books of Job
1805		Bible		Douay-Rheims-Challoner / (1st Amer. ed.; 5th Dublin ed.)
1806		Bible		G. Eyre and A. Strahan / KJV (rev. with authority)
1806		Bible		Brit. and For. Bible Soc. / KJV (1st with Soc. name)
1807		NT		Palmer / Fam. Expositor Abr Doddridge (Amer.)
1807		Portions		E. Evanson / NT According to Luke, Paul and John
1807		Apocalypse		M. Lowman / Paraphrase Rev. (4th ed.)
1807		Bible		J. Canne [Ind, d.1677?] / Holy Bible (Canne’s Notes)
1807		Gospels		S. Henshall / Gothic Gospel of Saint Matthew
1808		Bible		Thomson / Holy Bible, OT (Septuagint, 4 vols.)
1808		NT		[T Belsham, Unitarian] / Improved Ver. (Newcome)
1808		Bible		Thomas Scott / Holy Bible (1st Amer. ed.)
1810		Bible		B. MacMahon / Holy Bible (8th ed., Challoner rev.)
1810		Epistles		J. Macknight / New Literal Trans. (1st Amer. ed.)
1812		NT		[J. Worswick] / NT, Rheims-Challoner (newly rev.)
1812		NT		[W. Williams] / Modern Trans. of NT
1812		Gospels		G. Campbell / Four Gospels, a new trans.
1813?12		Bible		G. Woodfall / reprint of 1806 Eyre and Strahan
1813		Gospels		A. Bradford [Unitarian] / Evang. History Acts
1813		NT		J. McDonald / NT (2d Amer. from Cambridge ed.)
1814		Bible		Comm. Educ. Ireland / Extracts (KJV and R-D-C)
1815		Bible		J. M. Ray / Holy Bible (KJV; rev. and improved)
1815		NT		[T. Rigby] / NT (rev. 1749 Rheims-Challoner)
1815		NT		S. Payson / NT, carefully examined and corrected
1816		NT		J. McDonald / NT (2d Amer. rev. and corrected)
1816		NT		W. Thompson / NT trans. from Greek (literal)
1816		Bible		[S. Bagster] / Eng. Polyglott (many editions)
1816		Bible		P. Walsh / Rheims-Douay (rev. begun 1813; Troy)
1816		Epistles		J. Macknight / New Lit.Trans. (new ed., 6 vols.)
1817		Bible		B. Boothroyd / New Fam. Bible (impr. KJV)
1818		Bible		J. Bellamy / The Holy Bible, newly trans.
1818		Pentateuch		S. Clapham / Pentateuch (explication of phraseology)
1818?13		NT		Campbell, Macknight, Doddridge / Sacred Writings
1819		Bible		C. Wellbeloved / Holy Bible (new trans.)
1819		NT		T. Belsham / Unitarian ver. (5th ed. of 1808)
1819		Epistles		Philalethes [J Jones] / [Sev.] Epistles (new ver.)
1820?		Epistles		W. Heberden / Literal trans … Apost. Eps … Rev.
1822		Bible		R-D-C / Troy (Dublin 5th ed.: see 1816 ed.)
1822		NT		Israel Alger, Jr. / Pronouncing Testament (Amer.)
1823		NT		A. Kneeland [Universalist] / NT (Greek-Eng.)
1823		NT		A. Kneeland [Universalist] / NT (Eng. only)
1823		Bible		J. Christie / The Holy Bible
1823		NT		[Anon.] / Trans … from the Vulgate
1824		Bible		B. Boothroyd / New Family Bible (Improved)
1824		NT		[J. H. Wilkins] / The NT (rev. ed.)
1824		NT		E. Jones / NT Interlinear MS Trans.
1824		Bible		Rheims-Douay / Holy Bible (Troy’s 5th Dublin ed.)
1825		NT		[W. Carpenter] / Scientia Biblica (Eng. Vulgate)
1825		Bible		I. Alger, Jr. / Pronouncing Bible (many eds.)
1825		Bible		T. Williams / Cottage Bible and Family Expositor
1825		Wisdom		G. Hunt / Job (trans. from Heb.)
1825		NT		G. Townsend / NT (chron. and historical order)
1826		NT		Alexander Campbell / Sacred Writing (Campbell, Macknight, Doddridge, 1818; Amer.)
1827		NT		[A. Greaves] / Gospel of God’s Anointed
1827		Bible		Greenfield / Comprehensive Bible (var. readings)
1827		Wisdom		G. R. Noyes [Unitarian] / Job (Amended Ver.)
1828		NT		[J.G. Palfrey (Unitarian)] / NT Common Vers.)
1828		Bible		W. Alexander / The Holy Bible
1828		Bible		Quaker’s / Holy Bible (unsuitable passages italics)
1828		NT		A. Campbell / Sacred Writings, 2d ed.
1830		NT		[J. Palfrey-Unitarian] / NT (Common Vers., rev.)
1830		NT		[J. Palfrey-Unitarian] / NT (Common Vers., 3d ed.)
1830		Portions		Keseph / Genesis-2 Kings [Job] (preface signed)
1830		Prophets		J. Jones / The Prophet Isaiah (trans. Heb.)
1831		Bible		[S. Bagster] / Biblia Polyglotta (eight lang., I vol.)
1831		Bible		[S. Bagster] / English Vers. of the Polyglott Bible
1832		NT		A. Campbell / Family Testament (rev. and enl.)
1832		NT		S. Bagster / (Polymicrian Testament) NT
1833		NT		A. Campbell / Sacred Writings (3d pocket ed.)
1833		NT		R. Dickinson / New and Corrected Vers.
1833		Bible		KJV / (exact repr. of first-ed. King James 1611)
1833		Bible		N. Webster / Holy Bible (rev. of KJV; Amer.)
1833		NT		W. Paton / Village Testament (2 vols. in 1)
1833f.		Bible		Patton [T. Williams] / Cottage Bible Fam. Expos.
1834		Bible		R. Davenport / The Right-Aim School Bible
1835		NT		A. Campbell / Sacred Writings, 4th ed.
1835		NT		A. Macknight / New Literal Trans. (new ed.)
1835		NT		[J. Caldecott?] / Holy Writings, First Christians
1836		Gospels		J. Lingard / Catholic trans. of Gospels from Greek
1836		NT		[G. Penn] / Book of the New Covenant
1836		NT		J.A. Cummings / NT (4th ed., rev. and impr.)
1837		Prophets		G. R. Noyes [Unitarian] / New Trans. [of] Prophets
1837		NT		R. Dickenson / Productions: Evangelists-Apostles
1837		Bible		[E. Swedenborg] / Holy Bible (Swedenborgian)
1837		Epistles		E. Barlee / A Free and Explanatory Ver.
1838		NT		[G. Penn] / Book of the New Covenant (Supplement)
1838		NT		Amer. and For. Bible Soc. / NT (1833 Oxford KJV)
1839		OT		S. Neuman / Pentateuch (Eng., rev. trans. of KJV)
1839		NT		N. Webster / NT, 2d ed.
1839		NT		A. Campbell / Sacred Writings (6th ed.)
1840?14		Bible		Amer. Bible Soc. / Holy Bible (ABS instituted)
1840		Bible		Sharpe [Unitarian] / Holy Bible (Greisbach NT)
1840		NT		N. Webster / New Testament (3d ed.)
[1840]		Gospels		T. Jefferson / Life and Morals of Jesus of Nazareth
1840		NT		G. Knight / The Orthoepic NT (pronunciation)
1840		NT		[E. Taylor] / Rev. from the AV … by a Layman
1840		NT		[Matthew] / Irishman’s Friend (three-version NT)
1840		OT		F. Barham / Heb. and Eng. Holy Bible (diglot ed.)
1841		Bible		J.T. Conquest / AV (Twenty Thousand Emendations)
1841		Portions		A. Jenour / Books of the OT: Vol II: Job
1841		NT		[S. Bagster] / Eng. Hexapla (reprinted 1844, 1846)
1841		Bible		Webster / Common Vers. (OT, 2d ed.; NT, 4th ed.)
1842f.		NT		[F. Parker] / A Literal Trans.
1842		Bible		Several scholars / Eng. Ver. (rev. and amended)
1843		NT		J. Etheridge / Horae Aramaicae (NT, Peschito)
1843f.		Bible		[Harper] / Illuminated Bible (issued 1846)
1844		OT		L. Brenton / Vatican Septuagint translated
1844		Bible		[S. Bagster] / Eng. Version of Polyglott Bible
1844		Bible		Sharpe [Unitarian] / Bible (2d ed., Griesbach NT)
1844		Bible		T.J. Hussey / AV (with a rev. vers.)
1845		Wisdom		T. Preston / Book of Solomon (Heb., Lat., Eng.)
1845		Prophets		J. M’Farlan / The Prophecies of Ezekiel
1845f.		Pentateuch		I. Leeser / Law of God (Torah: Heb.-Eng., 5 vols.)
1846		Gospels		J.W. Etheridge / Four Gospels, from Peshitto Syriac
1846		Psalms		J. Jebb / Literal Trans. of the Book of Psalms
1846		Wisdom		G. R. Noyes [Unitarian] / New Trans. (Wisdom)
1846?		Bible		[S. Bagster, J.P. Lippincott] / Comprehensive Bible
1847		Bible		C. Roger / Collation of the Sacred Scriptures
1848		Epistles		H. Heinfetter / Literal Trans. Romans.
1848		NT		J. Morgan / NT Trans Into Pure Eng.
1848		NT		A. Komstock / NT in Komstok’s Purfekt Alfabet
1848		Bible		M. Budinger / Way of Faith (Abr. trans. from Ger.)
1849		Gospels		F.P. Kenrick [R-D-C] / Gospels, rev. (Amer.)
1849		Portions		J.W. Etheridge / Acts … Rev. from Peshitto
1849		NT		[Whiting, Adventist] / Good News of Our Lord
1850		NT		Amer. Bible Soc. / NT (first “Standard Edition”)
1850		Bible		F. Barham / The Bible Revised (KJV)
1850		NT		Amer. Bible Union / Commonly Received Ver.
1850		NT		J. McMahon [Rheims-Challoner] / (pictorial ed.)
1850		NT		S.H. Cone, W.H. Wycoff/ Commonly Received Ver.
1850		NT		Anon. / Spiritual Ver. (dictated by the Spirit)
1851		NT		J. Murdock / NT (Literal trans. from Syriac Peshitto)
1851		Bible		ABS / Bible, corrected (standard KJV text)
1851		Epistles		F.P. Kenrick [R-D-C] Acts-Apoc. (Amer. rev.)
1851		Epistles		J. Turnbull / Romans (original trans.)
1851		Epistles		H. Heinfetter / Literal Trans Epistles of Paul
1852		NT		H. Woodruff / Exposition of the NT (idiomatic)
1852		Pentateuch		J.J-W. Jervis / Genesis, Elucidated, a New Trans.
1852f.		NT		J. Taylor / The Emphatic NT
1852f.		NT		Amer. Bible Union / Common Eng. Vers. (in parts)
1853		OT		I. Leeser / (The OT) Masoretic Text (MT)
1853		NT		I. Cobbin / NT Designed for the Study of Youth
1853		Bible		B. Boothroyd / New Family Bible, Improved
1854		Epistles		H. Heinfetter (F. Parker) / Literal (Gen. Ep. Rev.)
1854		Epistles		J. Turnbull / Epistles of Paul (an original trans.)
1855		Gospels		A. Norton / Trans. of the Gospels (Unitarian)
1855		Bible		Amer. Bible Soc. / Holy Bible (new ABS text)
1855		NT		L. Bruderz / Nu Testament, otorized, Fonetik Spelin
1856		Bible		Sharpe [Unitarian] / Bible (3d ed., Griesbach (NT)
1856		Bible		ABS / Bible, “revised text” (Great Primer)
1857		Bible		ABS / Bible, Pica Ref. Oct. (new standard)
1857?		Portions		F.P. Kenrick [R-D-C] / Psalms-Cant. (Amer.)
1857		Wisdom		T.J. Conant / Job (KJV, Hebrew, ABU, rev. vers.)
1857		Portions		T.S. Green / NT (part 1, Matt. and Rom.)
1857		Gospels		Henry Alford et al. / AV Gospel of John (rev.)
1857		NT		F.P. Kenrick / [Rheims-Challoner] / NT (rev.)
1857		Gospels		J.B. Barrow et al. [Five Clergymen] / John (2d ed.)
1858		OT		A. Vance / AV of OT, Harmonized, Revised
1858		NT		L.A. Sawyer [Unitarian] / NT, trans Greek
1858		Epistles		Five Clergyman / Romans (AV, Newly Rev. Ver.)
1858		Epistles		Five Clergyman / Corinthians (AV, Newly Rev. Ver.)
1859		Bible		Sharpe [Unitarian] / Bible (4th ed., Griesbach NT)
1859		Gospels		W.G. Cookesley / Revised Trans. NT: Matt.
1859		Portions		F.P. Kenrick / [Rheims-Douay-Challoner] / Job, Prophets (Amer.)
1859		NT		J.N. Darby / The NT, a trans.
1860		Bible		E.B. Pusey / The Holy Bible with Commentary
1860		NT		L.A. Sawyer [Unitarian] / NT (rev. and improved)
1860		Pentateuch		F.P. Kenrick [R-D-C] / Pentateuch
1861		OT		A. Benisch / Jewish School and Family Bible
1861		OT		L.A. Sawyer [Unitarian] / The Old Testament
1861?15		NT		Tenn. Bible Soc. and SBC / (Civil War NT)
1861		Epistles		Four Clergymen / Epistles: Gal.-Col. (see 1858)
[1861]		NT		L. Thorn / NT Rev. and Corrected by the Spirits
[1861]		NT		Giles / NT trans. word for word
1861f.		NT		W. H. Kelly / Lectures and Expositions (new trans.)
1862		Bible		L.A. Sawyer [Unitarian] / Holy Bible
1862		NT		Amer. Bible Union / Common English Vers. (2d ed.)
1862		Bible		Sharpe [Unitarian] / Bible (5th ed., Griesbach NT)
1862		OT		C. Wellbeloved et al. / Holy Scripture Old Cov.
1862		NT		H. Highton / A Rev. Trans. of the NT
1862		NT		F.P. Kenrick / NT trans. from the Vulgate
1862f.		NT		Amer. Bible Union / NT Common English Vers.
1863		Bible		R. Young / Holy Bible (literal and idiomatic trans.)
1863		Psalms		W. Kay / The Psalms, trans. from the Heb.
1863		Prophets		J. Bellamy / The Book of Daniel, Trans.
1863		Bible		R. Young / The Holy Bible, Literal trans. (rev.)
1863		NT		[Frederick Parker] / Literal trans. of NT (6th ed.)
1863		Gospels		G.W. Brameld / The Holy Gospels
1863		NT		Anon. / NT Proper Names Divided and Accented
1864		Bible		Amer. Bible Union / KJV rev. (“immersion” vers.)
1864		Wisdom		J.M. Rodwell / Job, Translated from Heb.
1864		NT		B. Wilson / Emphatic Diaglott (several eds.)
1864		Prophets		L. Sawyer [Unitarian] / Daniel, Apocryphal Adds.
1864		NT		H. Heinfetter [F. Parker] / Eng. Vers. (Vatican MS)
1864		NT		H.T. Anderson / NT, Trans. from Greek (several eds.)
1864		NT		T.S. Green / Twofold NT (1857, part 1)
1864		Epistles		Conybeare and Howson / Life and Ep. of Paul
1865		Bible		Amer. Bible Union / KJV (2d rev.)
1865		OT		I. Leeser / OT, Masoretic Text (MT) (rev. ed.)
1865		OT		Sharpe [Unitarian] / The Heb. Scriptures
1865		NT		T.S. Green / Twofold NT (parallel cols.)
1866		Pentateuch		Amer. Bible Union / Gen., Common Vers. (corrected)
1866		NT		Amer. Bible Union / NT, Common Vers. (corrected)
1866		NT		H.T. Anderson / NT, rev.
1867		Bible		J. Smith, Jr. / KJV (trans. and corrected)
1868		NT		J.B. Rotherham / NT (Gospel of Matthew)
1868		NT		Anon. / NT Narrative (trans. according to Vulgate)
1868		Prophets		G. Noyes [Unitarian] / New Trans. (3d ed.)
1868f.		Bible		F. Gotch and G. Jacob / Bible (AV, emend.)
1868		Wisdom		G. Noyes [Unitarian] / New Trans. (4th ed.)
1869		Psalms		C. Carter / Psalms (trans. from the Heb.)
1869		NT		G. R. Noyes [Unitarian] / NT (trans. Tischendorf)
1869		NT		H. Alford [Five Clergymen] / AV (newly rev.)
1869		NT		R. Ainslie / NT (trans. Tischendorf)
1869		Gospels		N. S. Folsom / Four Gospels (trans. Tischendorf)
c. 1870		Bible		Anon. / Children’s Bible (AV; reissued 1871, 79)
1870		Gospels		G. Brameld / Gospels (spurious pass. expunged)
1870		Bible		Sharpe [Unitarian] / Bible (6th ed., Griesbach NT)
1870		Wisdom		Francis Barham / The Writings of Solomon
[1870]		OT		Anon. / Septuagint with Eng. Trans.
1870		Bible		F. Gotch and G. Jacob / Holy Bible (another ed.)
1870		NT		T. Newberry / NT with Analysis
1870		NT		Anon. / A Critical English NT
1870		NT		J. Bowes / NT (“from the purest Greek”)
1871		NT		J.N. Darby / NT, a new trans. (2d ed.)
1871		OT		Sharpe [Unitarian] / Heb. Scriptures (2d ed.)
1871		NT		Anon. / A Critical English NT (2d ed.)
1871		Wisdom		F. Barham / Job (newly trans. from the original)
1871		Psalms		Barham and Hare / Psalms (from Heb., Syriac)
1871		Bible		R.D. Hitchcock/ Hitchcock’s Holy Bible
1871?16		NT		J. Woodford / NT Trans. (Eng. Rev. Company)
1872		NT		J.B. Rotherham / NT, newly trans.
1872		Bible		A.J. Holman / Holman Bible (first ed.)
1872?		Gospels		Alexander Bell / The Four Gospels … Acts
1873f.		Bible		P. Wichsteed / Bible for Young People (Dutch)
1873		Bible		F. Scrivener / Cambridge Paragraph (KJV rev.)
1873		Bible		W. Rogers / School and Children’s Bible (shortened)
1873		Gospels		R. Hunt / Universal Syllabic Gospel: St. John
1874f.		Bible		F. Oakley, T. Law [R-D-C-] / Bible (rev., 2 vols.)
1875		NT		S. Davidson / NT (trans. Tischendorf)
1875		NT		Anon. / NT (trans. Tischendorf)
1875		NT		J.B. McClellan / NT, A New Trans.
1875		NT		S. Davidson / NT trans.
1875?		Bible		R. Challoner / The Holy Bible (Council of Trent)
1876		OT		Sharpe [Unitarian] / Heb. Scriptures (3d ed.)
1876		Bible		J. E. Smith / Holy Bible Trans. Literally
1877		Bible		[J. Gurney et al.] / Rev. Eng. Bible (KJV; rev.)
1877		Bible		Anon. / Rev. Eng. Bible
1877		NT		J. A. Richter / NT, rev. and corrected
1877		NT		Anon. / Englishman’s Greek NT (new ed. in 1946)
1878		NT		J.B. Rotherham / NT (2d ed., rev.; 12 eds.)
1878f.		Bible		P.H. Wicksteed / Bible for Learners (Dutch; 3 vols.)
1879		Bible		P.H. Wicksteed / Bible for Young People (new ed.)
1879		Psalms		J.P. Gell / The Psalms from the Heb.
1879		Wisdom		J. Medley / Job, trans. from the Heb. text
1880		Bible		S. Sharpe [Unitarian] / Holy Bible (Auth. Eng. Vers.)
1880		Bible		H. Gollancz / The Holy Bible, rev.
1880		NT		R.L. Clark et al. / Variorum Edition of NT
1881		Bible		Sharpe [Unitarian] / Bible (7th ed.; Griesbach NT)
1881		NT		S. Williams / NT (“immersion” ver.)
1881		Gospels		W.B. Crickmer / Greek Testament Englished
1881		NT		Brit. Rev. Com. / Eng. Rev. Ver. (RV; 10 vols.)
1881		NT		Amer. Rev. Com. / Rev. Ver. (Amer. Edition)
1881		NT		Amer. Rev. Com. / Rev. Ver. (Amer. Rev.; ASV)
1881		NT		E. Leigh / The Sinai and Comparative NT
1881		NT		M. Williams / NT New Rev. Ver. (KJV), (parallel)
1881		NT		[H. Weston et al.] / New RV (Americanized)
1881		NT		Amer. Tract Society / NT, 1881 (numerous eds.)
1881		NT		(J. James) / Sacred Writings (C-M-D, 3d ed. rev.)
1882		NT		AV and RV / Parallel NT (comparative)
1882		NT		C. Hebert / NT Scriptures (from Greek, 1611)
1883		NT		C. Tischendorf / Good News (Codex Siniaticus)
1883		NT		C. Jackson / NT (Greek with apostolic refs.)
1883f.		OT		J.N. Darby / “Holy Scriptures” … OT (parts 1–4)
1884		Psalms		T.K. Cheyne / Psalms trans.
1884		Psalms		R. Brinkerhoff / Praise-Songs of Israel, … Psalms
1884		Epistles		F. Fenton / St. Paul’s Epistles in Modern Eng.
1884		Bible		T. Newberry / Englishman’s Bible (several eds.)
1884		OT		M. Friedlander / Jewish Family Bible (Eng. trans.)
1884f.		NT		J.W. Hanson / The New Covenant (2 vols.)
1885		OT		Brit. Rev. Com. / RV: OT (4 vols.)
1885		Bible		Brit. Rev. Committee / RV (5 vols.)
1885		Bible		J.N. Darby / Holy Scriptures (French, Ger.) 4 parts)
1885		OT		H. Spurrell / OT trans. from Hebrew
1885		Bible		AV and RV / Bible (AV, RV, parallel cols.)
1885		NT		Amer. Bible Union / NT, Improved
1885		NT		W.D. Willard / Teachings and Acts of Jesus
c. 1886		Epistles		F. Fenton / The Epistles of St. Paul (2d ed.)
1887		Bible		T. Newberry / Holy Bible
1887		Bible		R. Young / Young’s Literal Trans. rev.
1887		Gospels		W.W. Skeat / The Gospels (Old English gospels)
1887		NT		[G. Penn] / Book of the New Covenant (3d ed.)
1888		Gospels		E. Bolton / The Four Gospels … Modern Eng.
1890		Bible		J.N. Darby / Holy Scriptures (a new Trans.)
1890		Epistles		F. Fenton / St. Paul’s Epistles (3d ed.)
1891		Acts		[C. Tischendorf] / Apostles (Codex Siniaticus)
1891		Bible		Amer. Bible Union / Holy Bible (KJV, 3d rev.)
1891		NT		Amer. Bible Union / NT (“immersion” ed.)
1891		NT		L.A. Sawyer [Unitarian] / The Bible: Analyzed
1891		Bible		A.J. Holman / Pronouncing Bible (KJV and ERV)
1891		Pentateuch		F.W. Grant et al. / Numerical Bible (Pentateuch)
1894		Bible		Brit. Rev. Com. / ERV (One vol.; marginal refs.)
1894		Gospels		A.S. Lewis / The Four Gospels (from Syriac)
1894		Epistles		F. Fenton / Epistles of St. Paul (4th ed.)
1894		Portions		F. Grant et al. / Numerical Bible (Cov. Hist.)
1895f.		Bible		R.G. Moulton / Modern Reader’s Bible (22 vols.)
1895		Pentateuch		Anon. / Woman’s Bible (Part I: Gen.… Deut.)
1896		NT		F. Fenton / NT Trans. (Greek into current Eng.)
1896		Psalms		F.W. Grant et al. / Numerical Bible (Psalms)
1896f.		Bible		P.H. Wicksteed / The Bible for Learners (new ed.)
1896f.		Bible		(C.G. Montefiore) / Bible for Home Reading (KJV)
1897		Bible		F.W. Grant et al. / Numerical Bible (Gospels, Rev.)
1897		NT		R.D. Weekes / New Dispensation, (NT trans. Greek)
1897		NT		G.R. Berry / Interlinear Greek-Eng. NT
1897		NT		H.E. Morrow / NT Emphasized
1897		NT		J.B. Rotherham / Emphasized NT (3d ed.)
1897		Gospels		F.S. Ballentine / Good News (Mod. Amer. Dress)
1898		Bible		Amer. Bible Soc. / Holy Bible (chron. omitted)
1898		Bible		Amer. Rev. Com. / Holy Bible (RV, 1881–85)
1898		Bible		A.J. Holman / Holy Bible (Linear Parallel Ed.)
1898		Portions		Anon. / Woman’s Bible (part 2, Josh. to Rev.)
1898		Wisdom		F. Fenton / Book of Job (Heb. into Eng.)
1898		Psalter		S.R. Driver / Parallel Psalter (Prayer-Book, new)
1898f.		Bible		F. Saunders, C. Kent et al. / Messages of the Bible
1898		Pentateuch		Anon. / Twentieth Century (Part 1, five hist. books)
1898		Gospels		F.A. Spencer / Four Gospels (trans. from Lat.)
1898		NT		G.W. Horner / Coptic Version: Gospels (2 vols.)
1898		Bible		R. Young / Young’s Literal Trans. (new rev.)
1898f.		Bible		Anon. / The Polychrome Bible
1899		Bible		H.H. Furnes et al. / Sacred Books (new Eng. trans.)
1899		NT		Anon. / NT … Color (first red-letter)
1899		Bible		[J. Gibbons] / Holy Bible (Vulgate; a new ed.)
1900		Bible		P.H. Wicksteed / Learner’s Bible (2 vol. ed.)
1900		Epistles		Anon. / Twentieth Century NT (part 2, epistles)
1900		Epistles		H. Hayman / Epistles of the NT
1900		Epistles		F. Fenton / Epistles of St. Paul (6th ed.)
1900		Hexateuch		J.E. Carpenter / Hexateuch according to the RV
1900?		NT		F. Fenton / NT in Modern Eng. (rev.)
1901f.		OT		F. Fenton / Bible in Modern Eng. (4 vols.)
1901		Bible		Amer. Rev. Com. / RV (Standard Ed. / ASV)
1901		Gospels		F.A. Spencer / Four Gospels (Lat.-Syriac)
1901		Epistles		Anon. / Twentieth Century NT (part 3)
1901		Epistles		F.W. Grant et al. / Numerical Bible (Acts-2 Cor.)
1901		NT		W.W. Smith / NT in Braid Scots
1901		NT		F.S. Ballentine / The Modern American Bible
1901		NT		J. Moffatt / Historical NT
1901		Epistles		A.S. Way / Letters of St. Paul
1901		Bible		H.N. Jones / Young People’s Bible
1902		Bible		Anonymous / Twentieth Century NT (3 vols.)
1902		OT		J. Rotherham / Emphasized OT (3 vols.)
1902		Bible		J. Rotherham / Emphasized Bible (4 vols.)
1902?		NT		W.B. Godbey / NT
1902		NT		[G.W. Moon] / “Revised English” NT (AV)
1903		Bible		F. Fenton / Holy Bible in Modern Eng.
1903		NT		R.F. Weymouth and E. Hampden-Cook / NT
1903		Epistles		F.W. Grant et al. / Numerical Bible (Heb.-Rev.)
1903		Psalms		Jewish Pub. Soc. [K. Kohler] / Psalms
1904f.		Bible		The Century Bible (based on RV, 1885)
1904		Bible		Twentieth Century NT (I-vol. ed. rev.)
1904		OT		S.F. Pells / Old Covenant (new ed.; Thomson’s)
1904		NT		R.F. Weymouth / NT in Modern Speech (2d ed.)
1904		NT		Anon. / Corrected Eng. NT (KJV)
1904		NT		S. Lloyd / [Lloyd’s] Corrected NT
1904		NT		A.S. Worrell / NT Rev. and Trans.
1904		OT		I. Leeser / OT from the MT (5th ed.)
1904		Gospels		R. D’Onston / Patristic Gospels
1904		Gospels		T. Jefferson / Life and Morals of Jesus of Nazareth
1904f.		Gospels		E.S. Buchanan / Lat. Gospels (2d cent. trans.)
1905?		Bible		Anon. / Red Letter Holy Bible (Prophetic OT)
1905?		NT		Amer. Bible Soc. / New Covenant Called the NT
1905		Bible		Anon. / English Bible (KJV, rev.)
1905		Bible		J.W. Genders / Holy Bible for Daily Reading
1905		NT		S. Lloyd et al. / Corrected English NT
1906		NT		A.S. Way / Letters of St. Paul (rev. ed.)
1906		Bible		F. Fenton / Complete Bible (modern Eng.; 4th ed.)
1906		Epistles		H.L. Forster / St. John’s Gospel, Epistles, Rev.
1906		NT		T.M. Lindsay / NT of Our Lord and Savior (KJV)
1906		Psalms		[Swedenborgian] / Psalms (new U.S. trans.)
1907		OT		R.B. Taylor / Ancient Heb. Literature (KJV, 4 vols.)
1907		Gospels		A. Bourne / Fourfold Portrait … Heavenly King
1907		NT		T.M. Lindsay / NT of Our Lord (rev.; several eds.)
1907		Bible		R.G. Moulton / Modern Reader’s Bible (I-vol. ed.)
1908		Bible		Sharpe / Holy Bible (8th ed.; Griesbach NT)
1908		Epistles		W.G. Rutherford / Paul’s Epistles (Thess. and Cor.)
1908		Bible		J.W. Genders / Holy Bible for Daily Reading
1908		Bible		F. Thompson / Marginal Chain-Reference (KJV)
1909		Bible		Anon. / Bible in Modern English
1909		NT		F.S. Ballentine / Modern Amer. Bible (rev. ed.)
1909		NT		R.F. Weymouth / NT in Modern Speech (3d ed.)
1909		Bible		C.L. Scofield / Scofield Ref. Bible (KJV)
1910		Bible		F. Fenton / Holy Bible in Modern English (5th ed.)
1910		NT		S. Weaver / NT (mod. historical and literary form)
1910		Gospels		F.W. Cunard / First Judgment of Christians
1911		Bible		Amer. Scholars / 1911 Bible (Tercentenary Bible)
1911		Bible		Eminent Scholars/ 1911 Tercentenary Bible
1911		Psalter		W.A. Wright / Hexaplar Psalter
1911f.		NT		F.J. Firth / Comparison Bible (Amer. Protestant and Roman Catholic versions)
1912		Bible		Amer. Baptist Pub. Soc. / Holy Bible (improved)
1912		Bible		J. Smith, Jr. / The Holy Scriptures (17th ed.)
1912?	OT		I. Leeser / OT from MT (new form; 4 vols.)
1912		Pentateuch		[Swedenborgians] / Genesis (new trans.; U.S.)
1913		Bible		Amer. Baptist Pub. Soc. / Bible (Improved Ed.)
1913		NT		Edward Clarke / AV (corrected)
1913		NT		J. Moffatt / New Trans. in Modern Speech
1913f.		NT		[Cuthbert Lattey] / Westminster Version
1914		NT		I. Panin / Numeric NT
1914		NT		E.E. Cunnington / New Covenant (rev. 1611 KJV)
1914		Bible		J.A. Murray / The War Bible of the Moment
1914		Gospels		E.S. Buchanan / Four Gospels from the Lat. Text
1915		Portions		N. Holm [Christian Scientist] / Runner’s Bible
[1916]		Bible		E.W. Bullinger / Companion Bible
1916		Psalms		J. McFadyen / Psalms in Modern Speech, Rhythmic
1916		OT		A. Harkavy / Twenty-Four Books (Heb.-Eng.; rev.)
1917f.		Wisdom		McFadyen / Wisdom Books (Lam.-Song of Sol.)
1917		OT		Jewish Pub. Soc. / Holy Scriptures (MT)
1917		NT		J. Moffatt / NT in Modern Speech (rev.)
1917		Bible		C.I. Scofield / Scofield Ref. Bible (new and impr.)
1917		NT		J.R. Lauritzen / NT (trans. of Luther’s German)
1918		Prophets		J.E. McFadyen / Isaiah in Modern Speech
1918f.		NT		C. F. Kent / Shorter Bible: NT
1918		NT		H.T. Anderson / NT, fresh trans. (Siniaticus)
1919		Prophets		J.E. McFadyen / Jer. in Modern Speech
1919f.		Bible		[A.E. Knoch] / Concordant Version
[1919]		Bible		F. Sanders and C. Kent / Messages of Bible
1920		Epistles		[G. Horner] / Coptic Bible: Epistles of Paul (2 vols.)
1921		Gospels		T.W. Pym / Mark’s Account (“Common Speech”)
1921		OT		C.F. Kent et al. / Shorter Bible: OT
1922		Acts		[G.W. Horner] / Coptic Version: Acts
1922		NT		[F.S.] Ballentine / Plainer Bible for Plain People
1922f.		NT		Anon. / Student’s NT Compilation
1923		NT		E.J. Goodspeed / NT: An American Trans.
1923		Gospels		A.T. Robertson / Trans. of Luke’s Gospel
1923		NT		W.G. Ballantine / Riverside NT
1923		Psalms		W.M. Furneaux / Psalms (rev. version)
1924		Apocalypse		[G.W. Horner] / Coptic Version: The Revelation
1924		NT		S.W. Green et al. / [Weymouth’s] NT in Modern Speech (rev.)
1924		NT		H.B. Montgomery / Centenary Trans. (2 vols.)
1924		Portions		J. Moffatt / OT: A New Trans. (vol. 1, Gen.-Esth.)
1924		NT		Amer. Labor Determinative Rev. Com. / New Cov.
1924		NT		Dubois H. Loux / New Covenant
1925		Psalms		E.H. Askwith / Psalms Books IV and V
1925		Portions		J. Moffatt / OT: A New Trans. (vol. 2, Job-Mal.)
1925		NT		A. Overbury / People’s New Cov. (metaphysical)
1925		Portions		H.A. Gherman and C.F. Kent / Children’s Bible
1926		Psalms		J.M.P. Smith / Psalms
1926		Bible		[A.E. Knoch] / Concordant Version (rev. ed.)
1926		Bible		J. Moffatt / New Trans. of the Bible (3 vols.)
1926		NT		E.E. Cunnington / Western NT (KJV rev.)
1927		Bible		J.P. Smith, E.J. Goodspeed/Bible (Amer. trans.)
1927		OT		C.G. Kent / Student’s OT (logically and chron. arr.)
1927		OT		Smith, Meek et al. / OT: An Amer. Trans.
1927		NT		G. N. Le Fevre / The Christian’s Bible: NT
1928		Bible		J. Moffatt / New Trans. in Modern Speech
1928		OT		E. Czarnomska / Authentic Literature of Israel
1928		NT		Anon. / Laymen’s NT (London, 1928)
1928		Psalms		W.W. Martin / Psalms Complete (in 3 books)
1928		Gospels		J.W. Potter [Spiritualist] / Good Message (Matt.)
1929		Wisdom		W.W. Martin / Job in Two Versions
1929		NT		S. F. Pells / New Covenant (new ed., Thomson’s B ible)
1929		Psalms		H.H. Gowen / Psalms (new transcription and trans.)
1929		NT		J. Robertson / [Weymouth’s] NT Mod. Speech (3d ed.)
1929		NT		George W. Woff / NT in Blank Verse (KJV)
1929		Bible		F.C. Thompson / Chain-Ref. Bible (2d rev. ed.)
1930		Gospels		H. Loux / Mark: … Work, Pay, Rest
1930		NT		E.E.Cunnington/New Covenant (AV, 1611, rev.ed.)
1931		Bible		J.M.P. Smith et al. / The Bible (Amer. trans., vol. 1)
1931		Psalms		Frank H. Wales / Psalms, a revised trans.
1931		Bible		(A.E.Knoch)/Concordant Bible (Internatl. ed.; rev.)
1931		Prophets		F.W. Grant et al. / Numerical Bible: Ezekiel
1932		Bible		Amer. Bible Soc. / Holy Bible (ASV, new ed.)
1932		NT		A.E. Overbury / People’s New Covenant, rev.
1932		Portions		[F.S.] Ballentine / Our God and Godhealth
1932		Bible		Amer. Bible Soc. / Holy Bible (new ed.)
1932		Gospels		James A. Kleist / Memoirs of St. Peter, … Mark
1933		Acts		[K. Lake] / Beginnings of Christianity (part I, Acts)
1933		Gospels		G.M. Lamsa / Four Gospels, from the Aramaic
1933		Gospels		C.C. Torrey / Four Gospels, a New Trans.
1933		Bible		Smith-Goodspeed/ Short Bible (Amer. trans.)
1934		NT		W.G. Ballantine / Riverside NT (rev.)
1934		NT		G.W. Wade / Documents of the NT
1934		Gospels		T.G. Royds / Epistles and Gospels
1934		Bible		F.C. Thompson / New Chain-Ref. Bible (3d ed.)
1934		OT		Anon. / Books of the OT in Colloquial English
1934f.		Portions		C. Lattey et al. / Westminster Version (OT books)
1935		Bible		J. Moffatt / New Trans. (rev. and final ed.)
1935		Bible		Smith-Goodspeed / Bible (Amer. trans., NT, rev.)
1935		NT		C. Lattey / Westminster Version … Scriptures
1935		NT		Ivan Panin / Numeric NT (2d ed.)
1935		NT		E.E. Cunnington / The Western NT (rev. ed.)
1935		Bible		Latter Day Saints / Holy Bible (specially bound)
1936		Bible		E.S. Bates / The Bible … Living Literature
1936		OT		A. Harkavy / Holy Scriptures
1937		NT		J. Gerber / NT (trans. and explanation)
1937		NT		C.B. Williams / NT in the Language of the People
1937		Wisdom		E.D. Dimnent / Job (Epic Ver. in Eng.)
1937		Psalms		G. O’Neill / Psalms and Canticles (new Eng. trans.)
1937		NT		W.W. Martin / NT critically reconstructed (2 vols.)
1937		NT		C.J. Callan and J. McHugh / [F.A. Spencer’s] NT
1937		Epistles		G.W. Cornish [posthumous] / Paul from the Trenches
1938		Bible		B. Hall/Living Bible (Whole Bible in Fewest Words)
1938		NT		R.M. Wilson / Book of Books (trans. of NT)
1938		Psalms		M. Buttenweiser / Psalms (chronologically treated)
1938		NT		E.L. Clementson / NT (a trans.)
1938		NT		R.M. Wilson / Book of Books (trans. of NT complete)
1939		Portions		Z.H. Copp / Book of Life. Vol. 1, Interwoven
1939		Psalms		W.O.E. Osterley / Psalms (trans., text-critical notes)
1940		Gospels		J.A. Dakes / Christ Jesus: The Original Story
1940		NT		S.H. Hooke et al. / NT in Basic Eng.
1940		NT		G. M. Lamsa / Modern NT from Aramaic
1940		Gospels		M. L. Matheson / St. Mark in Current English
1940		Prophets		W.W. Martin / Isaian Prophecies
1940		Prophets		W.W. Martin / Jeremian-Ezekiel Prophecies
1941		Bible		J. Sterling / Bible for Today (based on KJV)
1941		NT		Episcopal Com. / Confraternity NT (R-D-C rev.)
1941		Gospels		H. Beevor / Christ’s Chronicle
1941		Genesis		W.W. Martin / Gen. Complete
1941		Prophets		W.W. Martin / Twelve Minor Prophets, Complete
1943		Gosnels		E.E. Stringfellow / Gospels, a trans.: Vol. I
1943		Gospels		O.M. Norlie / Gospel of John in Modern Eng.
1944		NT		R.A. Knox / NT, from the Vulgate
1944		Psalms		C.J. Callan / Psalms (trans. from the Lat. Psalter)
1944		NT		F. Fenton / NT in Modern Eng. (2d ed.)
1944		Bible		Concordant Pub. Concern / Concordant Bible
1944		Epistles		J.W.C. Wand / NT Letters (paraphrased)
1944		Bible		Latter Day Saints / Inspired Ver. (J. Smith, rev.)
1945		NT		G. Verkuyl / NT: Berkeley Ver.
1945		NT		E.E. Stringfellow / NT (vol. 2, Acts-Rev.)
1946		NT		E.J. Goodspeed/ NT: American Trans. (21st ed.)
1946		NT		Int’l. Coun. Rel. Ed. / NT (RSV)
1946		NT		R.C.H. Lenski/Interpretation NT (12 vols., 1931–46)
1946		OT		Anon. / OT (American Trans.)
1946		NT		Anon. / Englishman’s Greek NT (new ed.)
1947		Psalms		B.D. Eerdmans / Heb. Books of Psalms
1947		NT		G. Swann / NT … from Greek
1947		Epistles		J.B. Phillips / Letters to Young Churches (epistles)
1948		NT		T.F. and R.E. Ford/Letchworth Ver. (mod. Eng. TR)
1948		OT		R.A. Knox / OT from Vulgate
1948		NT		C. Lattey / Westminster Ver. NT (smaller ed.)
1948		Bible		E.S. English et al. / Pilgrim Bible (KJV abr.)
1949		Gospels		A.G. Alexander / Interpretation NT (vol. I, gospels)
1949		NT		S.H. Hooke et al. / Basic Bible in Basic Eng.
1949		OT		R.A. Knox / OT translated from Vulgate (new ed.)
1949		Psalms		E. A. Leslie / Psalms, trans. and interpreted
1950		Bible		R.B. Chamberlain et al. / Dartmouth Bible (abr.)
1950		OT		R.A. Knox / OT trans. from Vulgate (2 vols.)
1950		NT		Watchtower / NT (New World trans.)
1950		Psalms		E. Orlinger / Psalms and Canticles (Confraternity)
1950		Bible		S.H. Hooke et al. / The Basic Bible (rev. ed.)
1950		NT		A.B. Traina / NT: Sacred Name Ver.
1950		NT		C.B. Williams / NT (slightly rev. ed.)
1951		NT		Auth. Bible Soc. [C. B. Pershall] / NT (Authentic Ver.)
1951		NT		Watchtower / NT (New World trans., rev.)
1951		NT		O.M. Norlie / NT in Modern English
1951		Gospels		E. Vernon / Gospel of St. Mark … Simple Eng.
1952		OT		Soncino Press / Soncino Books of the Bible (indiv.)
1952		NT		C. Kingsley Williams / NT in Plain Eng.
1952		Portions		Conf. on Chr. Doc. / Holy Bible (vol. 1, Gen.-Ruth)
1952		Gospels		J.B. Phillips / Gospels
1952		OT		Int’l. Coun. Rel. Ed. / OT (RSV, 2 vols.)
1952		Gospels		E.V. Reiu / Four Gospels (Penguin Bible)
1952		Bible		Int’l. Coun. Rel. Ed. / Holy Bible: RSV
1953		OT		M. Friedlander / Heb. Bible with Eng. (reissue)
1953		NT		W. Hendriksen / NT Commentary
1953		Bible		Conf. / Holy Bible (Catholic Action ed.)
1953		Portions		Watchtower / New World Trans. (vol. 1, Gen.-Ruth)
1954		NT		G.A. Moore/NT (new, independent, individual trans.)
1954		NT		J.A. Kleist and J.L. Lilly / NT
1954		Psalms		E.J. Kissane / Psalms (trans. from Hebrew, 2 vols.)
1954		Psalms		J.A. Kleist and T. J. Lynam / Psalms in Rhythmic Prose
1954		Gospels		Lockman / Self Explaining Gospel (John)
1954		Bible		Epis. Com. / New Cath. Holy Bible (R-D-C; Conf.)
1955		OT		Jewish Pub. Soc. / Holy Scriptures (MT, new ed.)
1955		NT		W. Barclay / Daily Study Bible
1955		Wisdom		Conf. of Chr. Doc. / Holy Bible (vol. 3, Sapiential)
1955		Bible		Anon. / Modern Family Bible (AV with changes)
1955		Acts		J.B. Phillips / Young Church in Action (Acts)
1955		Bible		M. Nicholson / Compact Bible (abr. text)
1955		Psalms		M.P. Ryan / The Psalms: Fides trans.
1955		Portions		Watchtower/New World Trans. (vol. 2, Sam.-Esther)
1955		NT		H.J. Schonfield / Authentic NT (sub. edition)
1955		Bible		R.A. Knox / Holy Bible, trans. from Lat. Vulgate
1955		Epistles		A. Cressman / Paul’s Letter to the Romans
1955		NT		P.G. Parker / Clarified NT
1956		NT		J.A. Kleist and J.L. Lilly / NT (rev.)
1956		NT		H.J. Schonfield / Authentic NT (gen. ed.)
1956		Gospels		K. Wuest / Gospels: An Expanded Trans.
1956		Bible		R.A. Knox / Holy Bible Lat. Vulgate (2d ed.)
1956		Epistles		F.C. Laubach / Inspired Letters in Clearest Eng.
1956		NT		R. Cox / NT Narrative (abridged NT)
1957		Apocalypse		J.B. Phillips / Book of Revelation
1957		Wisdom		Watchtower / New World Trans. (vol. 3, Job-S. Sol.)
1957		Bible		G. M. Lamsa / Holy Bible, from the Peschitta
1957		OT		Jewish Pub. Soc. / Holy Scriptures (MT)
1957		Epistles		J. B. Phillips / Letters to Young Churches (correct. ed.)
1957		Bible		R.A. Knox / Holy Bible (School ed.)
1957		Bible		Concordant Pubs. / Concordant Ver.: Int’l. Ed. (rev.)
1958		Gospels		J.B. Phillips / Gospels (corrected ed.)
1958		Prophets		Watchtower / New World Trans. (vol. 4, Isa.-Lam.)
1958		Gospels		L. Meissner / NT Gospels
1958		NT		J.B. Phillips / NT in Modern English
1958		NT		Lockman [F. Siewert] / Amplified NT
1958		NT		J.L.Tomanek/NT of Our Lord and Savior Jesus Christ
1958f.		NT		Anon. / Greek-Eng. Diglot
1958		Epistles		K. Wuest / Expanded Trans.: Acts-Eph.
1958		Epistles		J.T. Hudson / Pauline Epistles
1959		Bible		G. Verkuyl / Holy Bible: Berkeley Version
1959		Gospels		A. Cressman / Mark: Simplified for Liberians
1959		Epistles		K. Wuest / Expanded Trans.: Phil.-Rev.
1960		NT		V.T. Roth / Critical and Emphatic Paraphrase
1960		Bible		Watchtower / New World Trans.
1960		Gospels		A. Cressman / Mark: Simplified English (2d ed.)
1960		Bible		R.A. Knox / Holy Bible School Ed. (some rev.)
1960		Prophets		Watchtower / New World Trans. (vol. 5, Ezek. -Mal.)
1960		NT		J.P. Green/Children’s “King James” (not 1611 KJV)
1960		NT		J.B. Phillips / NT in Modern English (rev.)
1960		Bible		Int’l. Coun. Rel. Ed. / RSV (corrections)
1960		Gospels		Lockman/Gospel John, New Am. Stand. Bible (NASB)
1961		NT		Moody Press / Twentieth Century NT (new ed.)
1961		NT		K. Wuest / NT (expanded trans.)
1961		NT		Joint Committee / New Testament New English Bible
1961		NT		F.S. Noli / NT of Our Lord and Savior
1961		Prophets		Conf. of Chr. Doc. / Holy Bible (vol. 4: Prophetic)
1961		Psalms		Watchtower [Byington] / Bible in Living Eng.
1961		Portions		O.M. Norlie / Simplified NT, Psalms
1961		Bible		Anon. / Bible in Basic Eng.
1961		Bible		Watchtower / The New World Trans. (I vol., rev.)
1962		Gospels		A. Cressman / John: Simplified Eng.
1962		Gospels		Lockman / Gospel of John (NASB, 2d ed.)
1962		Gospels		Lockman / Gospels (NASB)
1962		Bible		J.P. Green / Children’s OT with Stories (KJV text)
1962		Bible		J.P. Green / Teen-Age Ver. of the Holy Bible
1962		Bible		J.P. Green / Modern KJV of the Holy Bible
1962		Pentateuch		Jewish Pub. Soc. / The Torah (MT)
1962		Prophets		Lockman [F. Siewert] / Amp. OT (part 2, Job-Mal.)
1962f.		Epistles		K. N. Taylor / Living Letters: Paraphrased Epistles
1962		NT		Lockman / NT (NASB)
1962		NT		O.M. Norlie / Children’s Simplified NT
1962		NT		H.J. Schonfield / Authentic NT (rev. ed.)
1963		NT		W.F. Beck / NT in the Lang. of Today
1963		Psalms		J. Gelineau / Psalms: A New Trans.
1963		Bible		A.B. Traina / Holy Name Bible (rev. ed.)
1963		Prophets		J.B. Phillips / Four Prophets
1963		NT		Lockman / NT (NASB, text ed.)
1963		NT		C.K. Williams / NT in Plain English (Amer. ed.)
1963		NT		V.T. Roth / Critical and Emphatic Paraph. (rev. ed.)
1964		Bible		W. F. Albright and D.N. Freedman / Anchor Bible
1964		Psalms		G. Hadas / Psalms for the Modern Reader
1964		OT		Lockman [F. Seiwert] / Ampl. OT (Part I, Gen.-Est.)
1964		NT		Lockman / NT (NASB, 2d ed. rev.)
1964		NT		Lockman / NT (NASB, 3d ed. rev.)
1964		NT		W.F. Beck / NT in the Language of Today (rev.)
1964		Gospels		Amer. Bible Soc. [R. Bratcher] / Right Time, Mark’s Story
1965		Epistles		F.F. Bruce / Expanded Paraphrase … Epistles of Paul
1965		NT		Catholic Biblical Assoc. / NT (RSV)
1965		Bible		Lockman [F. Seiwert] / Amplified Bible (I volume)
1965		Epistles		Conf. of Chr. Doc. / Lectionary on Roman Missal
1965		Bible		H.S. Hooke et al. / Bible in Basic Eng.
1965f.		Prophets		K. Taylor / Living Prophecies (Minor Prophets, Dan., Rev.)
1966		Bible		Alexander Jones / Jerusalem Bible
1966?17		NT		Amer. Bible Soc. / Good News for Modern Man
1966		Bible		Liturgical Press / Bible in Simplified Eng.
1966		Epistles		K. Taylor / Living Letters (rev.)
1966		Gospels		C.F. Burke / God Is for Real, Man
1966		Bible		J.P. Green / The Living Scriptures (new trans., (KJV)
1966		Gospels		K.N. Taylor / Living Gospels and Acts
1966		NT		C.B. Williams / NT in the Lang. of the People (rev.)
1966		Bible		Catholic Biblical Assoc. / Bible (Catholic, RSV)
1967		Bible		Anon. / Holy Scriptures (new trans.)
1967		NT		D.J. Klingensmith / NT
1967		OT		Lockman / OT (NASB)
1967		Portions		K. Taylor / Living Psalms, Proverbs, Major Proph.
1967		NT		K. Taylor / Living NT (paraphrase)
1967		Gospels		M. Grunberg / West-Saxon Gospels (critical ed.)
1967		Portions		A.T. Dale / New World: Heart of the NT in plain Eng.
1967		Gospels		D. Williams and F. Shaw / Gospels in Scouse
1967		Bible		G. Linday / Rhyming Bible
1967		NT		ABS [Bratcher] / Good News (TEV, 2d ed.)
1967		Portions		Conf. of Chr. Doc./Holy Bible (vol.2, Sam.-Macc.)
1967		Bible		E.S. English et al. / New Scofield Ref. Bible
1968		Wisdom		K. Taylor / Living Lessons of Life and Love
1968		NT		Good News for Modern Man (rev.)
1968		Epistles		C. Jordan / Cotton Patch Version (Paul’s Epistles)
1968		Psalms		R.S. Hanson / Psalms in Modern Speech (3 vols.)
1968		NT		Miss. Dispens. Bible Res. / Sacred Name NT
1968		NT		A. Marshall / Interlinear Greek-Eng. NT (rev. ed.)
1968		Gospels		W. Barclay / NT (vol. 1, Gospels-Acts)
1969		Epistles		W. Barclay / NT (vol. 2, Letters and Rev.)
1969		Portions		Jewish Pub. Soc. / Five Megilloth and Jonah (MT)
1969		Bible		Modern Lang. Bible (New Berkeley Ver. (rev. ed.)
1969		Pentateuch		K. Taylor / Living Books of Moses
1969		NT		Conf. of Chr. Doc. / NT (trans. from Greek)
1969		Gospels		C. Jordan / Cotton Patch Ver. (Luke and Acts)
1969		NT		A. Cressman / Good News for the World
1969		NT		G. H. Ledyard / New Life Testament (KJV)
1969		NT		G. H. Ledyard / The Children’s NT (KJV)
1969		Gospels		NY Bible Soc. [E.H. Palmer] / Gospel [on John
1969		NT		Watchtower / Kingdom Interlinear Trans. of the Greek
1969		Bible		G.Verkuyl / Modern Lang. Bible (New Berkeley Ver.)
1970		Gospels		C. Jordan / Cotton Patch Ver. (Matthew and John)
1970		NT		[J.P. Green] / King James II NT
1970		NT		Miss. Disp. Bible Res. / Sacred Name Bible
1970		Bible		Joint Committee / New Eng. Bible (rev. NT)
1970		Bible		Cath. Biblical Assoc. of Amer. / New Amer. Bible
1970		Gospels		Kevin Condon / Mercier NT (part 1, gospels)
1970		Portions		K. Taylor / Living History of Israel
1970		NT		Anon. / NT in Worldwide Eng.
1970		NT		Anon. / NT Judean and Authorized
1970		Psalms		ABS [Bratcher] / Psalms for Mod. Man (TEV)
1971		Wisdom		Amer. Bible Soc. [Bratcher] / Job (TEV)
1971		Bible		Lockman / NASB
1971		Prophets		Amer. Bible Soc. / Amos (New Int’l. Bible)
1971		Bible		Int’l. Coun. Rel. Ed. / NT (RSV, 2d ed.)
1971		Bible		[J.P. Green] / The Holy Bible: King James II
1971		Epistles		B. Blackwelder / Letters from Paul (exeg.)
1971		Bible		K. Taylor / The Living Bible (paraphrase)
1972		Wisdom		Amer. Bible Soc. [Bratcher] / Wisdom (TEV)
1972		NT		Lockman / NT (NASB, Soul-winner’s ed.)
1972		Bible		Lockman / NASB (text ed.)
1972		NT		Compass / One Way: Jesus People NT (Norlie 1951)
1972		Bible		Watchtower [S.T. Byington] / Bible in Living Eng.
1972		NT		J.B. Phillips / NT in Mod. Eng. (a “wholly new book”)
1972		Psalms		Jewish Pub. Soc. / Psalms (rev. ed., MT)
1973		Pentateuch		Jewish Pub. Soc. / Torah (2d rev. ed.)
1973		Prophets		Jewish Pub. Soc. / Isa. (MT)
1973		NT		Brit. and For. Bible Soc. / Translator’s NT
1973		NT		C. Estes / NT
1973		Bible		Int’l. Rev. Com. / Com. Bible (Ecumenical, RSV)
1973		NT		NY Int’l. Bible Soc. / NT: New Int’l. Version (NIV)
1973		Bible		A. Edwards and S. Steen / Child’s Bible (color)
1973		Prophets		J.B. Phillips / Four Prophets (rev. ed.)
1973		Epistles		C. Jordan / Cotton Patch Ver. (Heb., Gen. Ep.)
1973		NT		MDBR / Original Sacred Name Bible (3d ed.)
1973		NT		Anon. / Translator’s NT
1973		Psalms		Lydia Gysi / Psalms (explanatory trans.)
1973		NT		Brit. and For. Bible Soc. / Translator’s NT
1973		NT		C. Estes / Better Version of the NT
1973		NT		M. Collins / Phillips’ NT (mod. Eng. 2d rev. ed.)
1974		NT		D.J. Klingensmith / NT in Everyday Eng.
1974		Prophets		Jewish Pub. Soc. / Jeremiah (MT)
1974		Prophets		Jewish Pub. Soc. / Prophets: Nevi’im (MT)
1975		Gospels		A. Edington / Word Made Flesh (paraphrased)
1976		Pentateuch		Nutt / Train Up a Child (Part I, Gen.; paraphrase)
1976		Bible		Philip Birnbaum / Concise Jewish Bible
1976		Bible		ABS / Good News Bible (GEB; TEV)
1976		Bible		J.P. Green / Interlinear Hebrew-Greek-English
1976		Bible		W.F. Beck / Holy Bible in the Lang. of Today
1976		NT		G.H. Ledyard / New Life Testament
1976		NT		R.O. Yaeger / Renaissance NT
1976		Gospels		R. Cox / Gospel Jesus (The Story in Mod. Eng.)
1977		Gospels		Williams and Shaw / Gospels in Scouse (rev. ed.)
1977		Wisdom		M. Falk / Song of Songs (Bible Love Poems)
1977		Psalms		N. de Lange / Psalms (trans. from Heb.)
1977		Gospels		Brit. and For. Bible Soc. / The Four Gospels
1977		Psalms		David L. Frost / Psalms, A Trans. for Worship
1977		NT		Jay E. Adams / Christian Counselor’s NT
1977		Bible		A.H. Johsmann / Holy Bible for Children
1977		Bible		Int’l. Rev. Com. / New Oxford Annotated Bible
1977		NT		Int’l. Rev. Com. / RSV: NT (2d ed.)
1978		Bible		Anon. / Holy Name Bible (Brandywine, Md., ed.)
1978		Bible		NY Int’l. Bible Soc. / Holy Bible: NIV
1978		NT		Anon. / NT (Eng. Ver. for the Deaf)
1979		NT		Nelson / NT New King James Version (NKJV)
1979		Gospels		R. Lattimore / The Four Gospels and Revelation
1979		Psalms		B. Zerr / The Psalms: A Trans.
1979		NT		J.E. Adams / NT in Everyday English
1979		Epistles		R. Paul Caudill / Ephesians
1979		Portions		J.M. Sasson / Ruth: A New Trans.
1979		Wisdom		S. Mitchell / Into the Whirlwind (a trans. of Job)
1982		Portions		Jewish Pub. Soc. / Writings, Kethubim (MT)
1982		Bible		Nelson / Holy Bible: NKJV
1982		Bible		Nelson / Holy Bible: Rev. Auth. Ver. (NKJV)
1982		Bible		Metzger / Reader’s Digest Bible (Condensed RSV)
1982		Epistles		R. Lattimore / Acts and Letters of the Apostles
1983		Bible		Cath. Bible Assoc. of Amer. / New Amer. Bible (NAB)
1983		Portions		Int’l. Coun. Rel. Ed. / Inclusive Lect.
1984		NT		J.G. Anderson / New Accurate Trans.
1984		Portions		Int’l. Coun. Rel. Ed. / Inclusive Lect. (rev. ed.)
1985		NT		H.J. Schonfield / Original NT
1985		OT		Jewish Pub. Soc. / TANAKH (New trans., MT)
1985		Bible		[Doubleday] / New Jerusalem Bible[1]

 

---

^?1 The first edition of Tyndale’s New Testament definitely known was completed in 1525 and probably printed in 1526 before a revised edition was published by George Joye in 1534. Tyndale vigorously objected to Joye’s tampering with his translation and this issued the “diligently corrected” edition that was the basis of some forty subsequent editions of Tyndale’s New Testament

² In 1557 the first pocket New Testament that gained wide circulation was published.

^?3 The Geneva Bible, 1560, went through 120 editions before 161 1, 140 editions prior to 1644, and 180 editions altogether.

^?4 In 1571 the Convocation of the Province of Canterbury ordered that copies of this edition should be placed in every cathedral, and as far as possible in every church (making it the “second” Authorized Version). The Bishops’ Bible was published in about nineteen editions over a period of thirty-four years, with the last edition coming in 1602; the New Testament continued to be published until 1633, in about nineteen editions.

^?5 Many hundreds of editions and revisions of the King James Version (Authorized Version) were made between 1611 and 1881, when the English Revised Version of the New Testament was published.

^?6 Henry Ainsworth was a Hebrew scholar whose rendition was too literal to be good English, but his Psalter came with the Plymouth Pilgrims to America.

^?7 The Geneva Bible had already lost ground to the King James Version: there were 182 printings of the King James Version and only 15 for the Geneva Bible.

^?8 Henry Hammond’s paraphrase went through numerous cditions until its final edition in four volumes (1845). It was the first example for the era of “paraphrases” in modern English Bible translations.

^?9 At least seventy “private” versions, not counting Roman Catholic ones, appeared between 1611 and 1881. Of those, only a few are represented here.

^?10 This anonymously published New Testament translation was the work of Daniel Mace, a Presbyterian minister, although it has been erroneously attributed to William Mace, a lecturer at Civil Law. The error has been perpetuated in the Catalogue of the British Museum, Cotton’s Editions of the English Blble, and even such reliable scholars as Luther Weigle and Hugh Pone have reproduced the error.

^?11 The subsequent editions of the Rheims-Douay-Challoner (R-D-C) Bible have been based on this 1749/50 revision by Richard Challoner.

^?12 Standard edition, Protestant Episcopal Church of America.

^?13 This Campbell, Macknight, Doddridge (C-M-D) version, first issued in 1818, continued to be published by Alexander Campbell.

^?15 The Tennessee Bible Society and the Southern Baptist Convention (SBC) prepared this NT for use during the Civil War.

^?16 This NT translation was adopted by the English Revision Company as the basis for the RV (ERV) published in 1881.

^?17 Today’s English Version: Good News Bible appeared in parts until it was completed in 1976. Since its completion, the publisher prefers to call it the Good News Bible (GNB) rather than Today’s English Version (TEV), although both designations are used.

^[1] Norman L. Geisler and William E. Nix, A General Introduction to the Bible, Rev. and expanded. (Chicago: Moody Press, 1986), 604.