Beloved brothers and sisters, the presence of different Bible translations need not divide the church. Translations may differ in wording, style, and reading level, but our unity rests not in possessing one particular edition—it rests in Jesus Christ, the one Lord and Savior, and in our shared submission to God’s Word.
“Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.” — Ephesians 4:3
Distinguish the Message from the Translation
We should remember:
- The original biblical message is one, even though translations express it differently.
- No translation should be treated as a badge of spiritual superiority.
- A translation preference is not the same as a doctrine essential to the faith.
- Comparing translations can sometimes deepen understanding rather than weaken confidence in Scripture.
We must be careful not to judge someone’s faith, intelligence, or commitment to God based on the translation they read.
Establish the Essentials of Faith
As a local synod and church, we should clearly identify the truths we confess together—for example:
- The authority and trustworthiness of Scripture
- The Triune God
- The incarnation, death, and resurrection of Jesus Christ
- Salvation by God’s grace through faith
- The call to holiness, love, and service
Where Scripture speaks clearly on essential matters, we should stand together. Where Christians may faithfully differ in translation preference, we should allow freedom and charity.
“Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.” — Romans 14:1
Create Respectful Practices
The church can foster unity through practical agreements:
1. Use more than one translation publicly when helpful.
The primary reading may follow the church’s customary translation, while other renderings are occasionally noted for clarity.
2. Do not mock or dismiss another translation.
Avoid language such as “real Christians use…” or “that Bible is not God’s Word.”
3. Explain differences carefully.
When wording varies, leaders should describe the difference without creating unnecessary suspicion or controversy.
4. Keep worship centered on Christ.
Scripture readings, preaching, prayer, communion, and mission should draw attention to God—not to arguments over editions.
5. Teach biblical interpretation.
Encourage members to read passages in context, compare reputable translations, and seek the guidance of the Holy Spirit and the wider church.
Choose Love over Winning
Paul reminds us that knowledge without love can become destructive:
“Knowledge puffs up while love builds up.” — 1 Corinthians 8:1
When discussing translations, ask:
- Am I seeking truth or merely trying to win?
- Will my words strengthen or embarrass another believer?
- Is this disagreement important enough to risk fellowship?
- How can I speak in a way that reflects Christ?
The strongest argument is not always the most faithful response. Christian maturity is shown by truth joined with humility and love.
A Possible Synod and Church Covenant
The synod and Church might adopt a simple commitment:
“We receive one another as fellow members of Christ, regardless of preferred Bible translation. We will speak respectfully, test all teaching by Scripture, distinguish essential doctrine from personal preference, and refuse to make translation choice a test of fellowship.”
Leaders should model this covenant consistently, especially from the pulpit, in Bible studies, and in public discussions.
Final Encouragement
Unity does not require uniformity. A church can read from different translations while sharing one faith, one baptism, one Lord, and one mission. Let us therefore be firm in essential truth, generous in matters of preference, patient in disagreement, and eager to demonstrate the love by which the world recognizes Christ’s disciples.
“By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.” — John 13:35
No comments:
Post a Comment