16.2.25

Assignment for the Bible translators in Singapore

Translate all these Singlish words and sentences into English perfectly!!!!

  1. "Don’t worry lah!"
  2. Wah Lau 
  3. Wah Piang
  4. "Wah lau, why so late?"
  5. "This food is shiok!"
  6. "He always queue first, so kiasu."
  7. "You siao ah? Why you do that?"
  8.  "He so blur, don’t even know what’s happening."
  9.  "I chope the table already."
  10.  "Don’t be so kaypoh, mind your own business."
  11.  "He’s very steady, always helps out."
  12.  "Don’t sabo me, eh!"
  13.  "Aiyoh, why you so clumsy?"
  14. "Let’s go makan!"
  15.  "You want to come or not? Orbi good."
  16.  "I so pai seh, I forgot your name."
  17. "Heng ah, I caught the bus!" 
  18. "So suay, it rained during my picnic."
  19. "This situation is jialat."
  20. "You went out without me? Bo jio!"
  21.  "So sian, I have to work overtime."
  22.  "Just agak agak how much salt to add."
  23. "Can we go now?" or "Cannot lah, too late already."
  24.  "Stop talking shit sing song and focus!"
  25. "This exam is tough, don’t play play."
  26.  "Your explanation, I catch no ball."
  27. Step sia
  28. You then ah!
  29. Say people say yourself
  30. Obi quek
  31. This guy sibei wayang eh?
  32. Wah...jin jja angkat bola
  33. Oi, Chao keng kia
  34. Hentak kaki
  35. Toh
  36. Toh sia
  37. Toh eh
  38. Toh lah
  39. Chin Chai Lah
  40. Leh Chey Lah
  41. Sibei Ngeow
  42. Jian Sia
  43. Long time no see
  44. One time good one
  45. Kancheong spider ah
  46. Wake up your idea lah
  47. Ai Sio Phak
  48. Mai la
  49. Sibeh suay
  50. Bo tai bo ji ah
  51. Buay pai
  52. Simi dai ji
  53. Hum ji
  54. Swee swee bo zhao zui
  55. Ya lor
  56. This one can take ah
  57. Eh, let me kope abit eh?
  58. This one I think abit tough ah
  59. Eh stop it leh
  60. Kua simi kua
  61. An zua
  62. Kin lah
  63. Ho sei liao ah
  64. Jin jia next level
  65. Paiseh
  66. Heng ah
  67. Ai mai
  68. Bo eng gong
  69. Same same
  70. Can lah
  71. Can ah?
  72. Can what
  73. Can leh
  74. Can sia
  75. Can liao
  76. Can lor
  77. Can meh
  78. Can is can
  79. Ok can
  80. Oi, kia
  81. Lim 
  82. Swee lah
  83. Diam lah
  84. Step sia
  85. You then ah!
  86. Steng eh
  87. Sibeh tok gong
  88. Ba long long
  89. Here have meh?
  90. Cheem sia
  91. He sure late one
  92. Got problem is it?
  93. Fast game ah
  94. Why you like that?
  95. Go stan
  96. Chop chop
  97. CMI sia
  98. Blur like sotong
  99. Alamak
  100. Don't play play
  101. Bak chiu tak stamp ah?
  102. Tyco
  103. Bo liao eh you
  104. Abuden
  105. Buay song ah?
  106. Heng ah
  107. Pattern more than badminton
  108. Suck thumb lor
  109. Simi tai ji
  110. Very shiok
  111. Anything
  112. Pai seh lah
  113. Can tabao?
  114. Wayang sia
  115. Yaya papaya
  116. Come I clap for you
  117. No link
  118. Jia lat sia
  119. Ah, see lah
  120. Win liao lor
  121. Suay sia
  122. Ulu sia
  123. Don't spoil market
  124. Got lobang?
  125. Confirm plus chop
  126. I kena errow sia
  127. You order I chope
  128. Bojio
  129. Sian
  130. Buay tahan sia
  131. I wanna lepak
  132. Mai geh kiang lah!
  133. Scuse
  134. Atas sia
  135. Don't eye power leh
  136. You boliao ah
  137. Don't kaypoh
  138. Shiok

No comments:

Post a Comment

The pursuit of a "perfect Bible"

The pursuit of a "perfect Bible"—often understood as reconstructing the most accurate possible text of the original manuscripts. C...