Nov 16, 2026

Irenaeus and Variants in Early Copies of Scripture

 

Irenaeus and Variants in Early Copies of Scripture


1. The key text: Against Heresies 5.30.1 (c. AD 180s)

This is the clearest place where Irenaeus acknowledges a textual variant. He is discussing the number of the beast in Revelation 13:18.

Some manuscripts, such as P115, read 616 instead of 666, and Irenaeus addresses this in Adv. haer. 5.30.

What he says (ANF translation): 666 is found in "all the most approved and ancient copies," and the men who saw John face to face testify to it. He then reasons that this is the right reading.

On the copyists' errors: He says some who produced the wrong number did so innocently, so he is willing to assume God will pardon them. He adds that those who fell into this error through carelessness or false presumption bear a heavier burden. He is describing the errors as copying mistakes, not inspired alternatives.

Full text (public-domain translation): New Advent, Against Heresies Book 5, Chapter 30, https://www.newadvent.org/fathers/0103530.htm



2. What this passage shows


ObservationSignificance
Copies of Revelation already differed by the 180sVariants appeared within about a century of the book's writing
Irenaeus calls the wrong number an errorHe did not treat every copy as automatically flawless
His method is to appeal to the oldest copies and to eyewitness testimonyThis is the same principle later textual critics use
He still holds that Scripture is perfect (AH 2.28.2)He distinguished the perfection of the original word from the condition of copies

The variant he identified still exists. Both 616 and 666 are attested in early manuscripts, and scholars continue to debate the question.


3. Other Irenaeus passages relevant to textual variation


Reference What it shows
AH 1.27.2; 3.12.12 Marcion mutilated Luke and the letters of Paul. Irenaeus knew of deliberately altered Scripture.
AH 1.8.1 The Gnostics are compared to someone who rearranges a mosaic of a king into the image of a fox. This is distortion by interpretation, not copying.
AH 3.21.1-2 He compares the Septuagint with the Greek renderings of Aquila and Theodotion on Isaiah 7:14, so he knew of different Greek renderings of the Old Testament.
AH 3.10.5 He quotes Mark 16:19, so the longer ending of Mark existed in his copies by about 180.
AH 3.7.2 He speaks of transposed word order (hyperbata) in Paul's letters. This concerns Paul's style, not copyist errors.


4. What this does and does not prove

It shows:

  • Variants and copyist errors were recognised in the second century.
  • A church leader who called Scripture perfect treated errors in copies as correctable by comparison, not as a threat to inspiration.
  • The method of comparing early copies and credible witnesses goes back to the early church.

It does not show:

  • That Irenaeus doubted the authority of Scripture.
  • That the text is unreliable. The same passage shows the community working to identify the correct reading.
  • That he would endorse modern critical texts in every detail. He supports 666, which most editions also follow.


5. Summary

Irenaeus held that Scripture is perfect because of its divine source. He also knew that scribes sometimes made mistakes in copying, and he corrected them by appealing to the oldest copies and to eyewitness testimony. His view is therefore consistent with the point of this whole discussion: that early Christians affirmed the perfection of the original word while dealing honestly with variants in the copies.




No comments:

Irenaeus against Heresies - Book 5 Chapter 30.1

CHAP. XXX. § 1. Now such being the state of the case, and this number being set down in all the good and old copies , and testimony being gi...